春晚

余霭净麦畦,流晖转兰皋。
燕垒落梁尘,渔舠激碕涛。
芳斟竞飞斝,绮思归摇毫。
良宴气清和,物色如春韶。

译文

收起展开
残余的云霭散尽,把麦田的田垄濯洗得格外清亮,流动的日光缓缓转过长满兰草的水岸。
燕子筑巢时抖落了梁上的积尘,小巧的渔船划过岸边,激扬起曲岸的浪涛。
美酒满杯,众人争相传杯畅饮,绮丽的诗兴奔涌,都交付于手中摇曳的笔毫。
美好的宴会上空气清润和暖,眼前的风物景致竟如同初春时节一般明丽动人。

注释

收起展开
  • 余霭残余的云气、雾霭。
  • 麦畦麦田的田垄,这里泛指整片麦田。
  • 流晖流动的日光。
  • 兰皋长着兰草的水岸高地,语出《楚辞·离骚》。
  • 渔舠小巧的渔船。
  • 碕涛曲岸旁边的浪涛,碕指曲折的水岸。
  • 飞斝快速传递酒杯,斝是古代青铜酒器,这里代指酒杯。
  • 绮思华美绮丽的文思、诗兴。
  • 春韶初春的美好时光,韶意为美好。

赏析

收起展开
这首五言古诗一改传统暮春诗作常有的伤春叹逝的基调,反而写出了晚春风物独有的清和生机。

诗歌前四句纯用白描铺陈暮春郊野景致,从天上的云光写到岸边的麦田,再到梁间飞燕、水面渔船,远近层次分明,动静相映成趣,没有丝毫暮春的迟暮感。后四句转写文人宴集的场景,众人传杯饮酒、赋诗挥毫的逸兴,与清和的暮春风气完全相融,末句点出“物色如春韶”的核心意涵,体现了诗人超脱世俗得失、安享闲居之乐的恬淡心境,是南宋后期隐逸诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中后期著名的隐逸诗人,终身未仕,长期寓居江西上饶一带,与当时的江湖诗派、永嘉诗人群体多有唱和。

这首《春晚》是他暮年闲居时的作品,作于暮春三月,时值江南风物繁盛,他邀约周边友人雅集宴饮,见暮春景致毫无衰飒之气,反而清和明丽,遂提笔写下这首五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: