清明

既喜寒食晴,复值清明雨。
山空洗雨花,零落蔽泥土。
脩林发新叶,青绿粲莫数。
虽云风日异,景物具可覩。
犂鉏动远村,愈觉爱农圃。
形迹欣得闲,持醪醉为主。

译文

收起展开
既欣喜寒食佳节遇上了晴朗的好天气,又恰逢清明时节飘起了绵绵细雨。
空寂的山间被雨水洗濯过的春花,纷纷飘零散落,覆在了湿润的泥土之上。
高大的林木萌发出簇簇新叶,鲜亮的青绿之色灿烂夺目,多得数不过来。
虽说阴晴风雨的天气状况大有不同,可眼前的种种景致都值得细细观赏。
远处的村落里,农人扛着犁锄开始出动劳作,我心中愈发生出对田园农居的喜爱。
平日里的俗事形迹终于得以脱身安闲,我手持美酒,以酣然一醉为当下的乐事。

注释

收起展开
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,古时习俗禁火冷食,以纪念先贤。
  • 脩林高大修长的树林,脩通“修”,意为长、高。
  • 粲鲜亮灿烂的样子。
  • 覩同“睹”,意为看见、观赏。
  • 犂鉏同“犁锄”,泛指农耕所用的农具。
  • 醪本指浊酒,此处泛指日常饮用的酒。

赏析

收起展开
这首诗以清明前后的天气变化起笔,先写寒食得晴的欣喜,再转写清明遇雨的景致,没有刻意渲染情绪,完全以观察者的视角铺展暮春的山野画面。

中间两联的景物描摹极具层次感,被雨打落的残花委地,与林间新发的鲜亮绿叶形成一衰一盛的对照,精准捕捉到了暮春时节独有的生机与残意并存的特质,没有丝毫雕琢痕迹。

诗作后半部分从自然景致转向人间烟火,农人春耕的日常场景触发了诗人对田园生活的由衷喜爱,最终落到自身得闲持酒的悠然状态,将宋人闲居诗冲淡平和的意趣展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中后期著名的隐逸派诗人,终身未仕,长期隐居在江西上饶一带的乡野之间,诗作多取材于日常村居生活,风格冲淡自然。

这首《清明》是他闲居期间,于寒食清明交替之际游赏春景所作,完全跳脱了传统清明诗作多写羁旅愁思、伤春悲悼的俗套,以平实的笔触记录下自己贴近田园的真实观感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: