九日钱塘江

九日风凄紧,扁舟发龛山。
龛山正自佳,况复江水间。
吴歌动两桨,泝洄过沧湾。
虽无菊可把,矫首云斑斑。

译文

收起展开
重阳之日秋风凄清劲急,一叶扁舟从龛山脚下缓缓驶出。
龛山的景致本就十分清佳,更何况它还处在浩茫的江水之间。
吴地的渔歌伴着双桨摇动,船儿逆流而上驶过沧湾水面。
虽然没有重阳的菊花可以把玩,我抬眼望见天际云霞层层斑斑。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,是中国传统民俗节日,自古有登高、赏菊、宴游的习俗。
  • 龛山山名,位于今浙江杭州市萧山区钱塘江边,是古代钱塘江航路上的标志性地名。
  • 泝洄同“溯洄”,指逆流而上。
  • 矫首抬头、举头。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈重阳泛舟钱塘江的所见所感,全无刻意雕琢的痕迹。开篇从凄紧的秋风落笔,点出秋江时节的清寒氛围,随后依次带出扁舟、龛山、江水、吴歌、沧湾等意象,画面流转自然,清趣横生。

末两句跳出重阳诗作必写赏菊的俗套,即便没有菊花在手,诗人抬眼望见天际斑斓的云色,便已尽得佳节游赏的意趣,尽显诗人洒落旷达的襟怀,也让整首诗的意境从清隽转向开阔,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人韩淲的重阳纪游之作。韩淲常年漫游吴越山水,这首诗作于他九月初九重阳节泛舟钱塘江之时。

古代重阳本有登高、赏菊、插茱萸的传统习俗,而诗人却选择放舟江上,在水色山光之中度过佳节,写下了这首清逸淡远的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: