九日·其二

野色荒荒白,岚光隐隐青。
家乡未千里,客路复长亭。
绝景诗难状,多愁酒易醒。
西风搅黄叶,兴寄托鸿冥。

译文

收起展开
郊野的秋色苍茫泛着一片素白,山间的雾色晕染出淡远的青痕。
故乡距离此处还不到千里之遥,可我漂泊的行旅又走过了一座座长亭。
眼前绝妙的景致难以用诗句描摹,愁绪太多即便饮酒也很容易清醒。
秋风翻卷着枝头的黄叶,我将悠远的意兴托付给远飞天际的鸿鸟。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,是中国传统节日,自古有登高、赏菊、饮酒的习俗。
  • 荒荒苍茫、旷远的样子,形容郊野景色辽阔迷蒙。
  • 岚光山间雾气在日光下泛出的光影。
  • 长亭古代在驿道边修建的供行人休憩的亭舍,常作为送别、行旅停歇的标识,代指漂泊的行迹。
  • 绝景绝妙的景致。
  • 鸿冥出自《法言·问明》“鸿飞冥冥”,指鸿雁高飞远翔的高远天空,此处代指超脱尘俗的高远意趣。

赏析

收起展开
这首五律结构严整,情景交融的层次极为清晰,开篇两句从视觉落笔,白描出重阳郊野的清疏秋景,淡素的白与浅隐的青相互映衬,一下子就烘托出秋意萧疏、心境淡远的整体氛围。

中间两联由景及情,转折自然,明明故乡距离不足千里,却已经在不断奔波的客路上生出浓重的羁旅愁思,愁绪之多连借酒消愁都做不到,反而更容易清醒直面愁思,把客居的怅惘写得真切动人。

末两句收束全篇,将沉郁的愁思转向高远的意趣,西风黄叶的萧瑟背景下,诗人没有沉溺于悲秋伤旅的情绪,而是将自身的兴寄托付给高飞远空的鸿雁,让整首诗的意境从沉郁转向开阔,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人韩淲的重阳客居之作,收录于其作品集《涧泉集》中。

韩淲一生多次出任低微的地方僚属,后长期隐居上饶一带,重阳佳节历来是古人登高抒怀的节点,这首诗便是他在旅途中逢九日,触景生情写下的遣怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: