除夕前两日示秉

雪风吹溪云,昼刻催岁律。
欢传颂椒花,饯岁欲何出。
举头荒山庐,冰涧溜凄瑟。
两鬓已颠童,种种不满栉。
题舆得斯文,爱士欲黼黻。
团呼一樽酒,清言了人物。
四座各尽情,烛跋屡剪拂。
如愚于席间,踸踔倍勃窣。
授简而供令,古兴亦岂不。

译文

收起展开
寒雪吹得溪畔云气翻涌,白日的刻漏声声催促着一年将尽。
席间欢笑着传颂椒花颂的佳句,饯别旧岁之时我又将要去往何处。
抬头望见荒山间的茅庐,结冰的山涧水流声凄清萧瑟。
两鬓的头发早已花白稀疏,零零星星几根都插不满发梳。
在座的贤主礼遇我们这些文人,爱惜士人想要奖掖我们成就文采。
众人围坐共举一杯美酒,清谈之间纵议世间的人与事。
满座宾客各自畅抒心怀,蜡烛烧过的残芯屡次被剪去。
我这个愚钝之人坐在席间,步履迟滞反倒显得从容自在。
接过竹简遵行赋诗的酒令,追慕古人的雅兴难道不十分浓厚?

注释

收起展开
  • 岁律岁时的节律,指一年的时光行将尽头。
  • 椒花古代正月初一的传统颂辞,这里代指岁节相关的诗文作品。
  • 颠童指头发花白稀疏,快要秃尽的状态。
  • 栉梳子、篦子这类梳发的器具。
  • 题舆原指贤良的地方长官,这里代指本次宴集的东道主。
  • 黼黻原指古代礼服上的花纹,这里指修饰文采、奖掖士人。
  • 烛跋指蜡烛燃烧过后剩余的残芯。
  • 踸踔跛脚走路不稳的样子,这里是诗人自谦才学不足的说法。
  • 勃窣缓行从容的样子。
  • 授简接过书写用的竹简,指遵行酒令准备赋诗。

赏析

收起展开
全诗开篇以景起笔,雪风、溪云、冰涧等意象共同营造出岁末深冬荒寒清寂的氛围,暗合岁律将尽的怅惘心绪。

诗作没有停留在寒景的渲染,随即转入宴集场景的描摹,从传颂椒花、围坐饮酒到清谈剪烛,将一众文士不拘俗礼、尽兴抒怀的雅集状态刻画得鲜活生动。

诗中既有年华老去、鬓发稀疏的人生感慨,也有同好相聚、诗酒留连的慰藉,情感真挚冲淡,语言质朴自然,典型体现了韩淲诗作清隽闲淡的艺术风格。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中期著名的江湖派诗人,号涧泉,终生未仕,长期隐居于江西上饶一带,与当时众多文士交游唱和。

这首诗作于岁末,是除夕前两天诗人写给友人“秉”(一说为诗人的族弟韩秉)的宴集纪事诗,记录了一众文士在岁寒时节相聚、饯岁言怀的日常场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: