对月

璇霄荡凉飔,静夜却团扇。
幽人醉未醒,月色窗户转。
起舞步高寒,借我蟾宫便。

译文

收起展开
澄澈高远的秋空荡起清凉晚风,寂静的秋夜已经用不着纳凉的团扇。
幽居的隐士酒醉还未完全醒转,溶溶月色在窗棂之间缓缓移转。
我起身起舞仿佛踏遍清寒月光,只盼能借得直通月宫的便利机缘。

注释

收起展开
  • 璇霄指澄澈高远的碧空、九霄,是对秋夜天空的美称。
  • 凉飔清凉的秋风、晚风。
  • 幽人幽居隐逸之人,此处是诗人的自指。
  • 团扇圆形纨扇,暑天用来纳凉,秋凉之后便弃置不用,是古典诗词中常见的烘托秋意的意象。
  • 高寒既指秋夜月光的清寒,也暗用苏轼“高处不胜寒”的典故,代指月中高处的清寒氛围。
  • 蟾宫即月宫,古代神话传说月中有三足蟾蜍,因此后世常以蟾宫代指月亮。

赏析

收起展开
这首短诗通篇笼罩着空灵清逸的月夜氛围,没有半分尘俗烟火气,完全贴合南宋隐逸诗派的典型审美取向。

开篇从秋空晚风落笔,以秋至弃置团扇的细节暗合节候,醉后观月的情态疏放自然,把隐者不问世事、悠然自适的状态写得鲜活生动。

末两句由月下起舞生发浪漫奇想,想要借路直上月宫,把诗人对澄澈月色的喜爱推向极致,清狂洒脱的隐者形象跃然纸上,余味悠长。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中期著名的隐逸诗人,终生不赴科举出仕,长期隐居在信州涧泉一带,啸傲山林风月,所作诗篇多清逸闲淡,尽显隐者风神。

这首诗是他闲居秋夜的即兴之作,诗人独处无拘,面对中天明月逸兴遄飞,写下了这首不染尘俗的咏月短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: