阻雨

独坐空堂上,忧来与谁语。
出门欲远游,泥雨复艰阻。
不见一人来,那逢会心侣。
前除一幽禽,四壁响饥鼠。
无以涤睡昏,春茶尚可煮。

译文

收起展开
我独自闲坐在空旷的厅堂里,满心愁绪却找不到可以倾诉的人。
想要出门去往远方游历,满地泥泞阴雨连绵,前路又多艰阻。
等了一整天也不见一个访客前来,哪里还能遇上心意相投的挚友。
屋前台阶边有幽栖的小鸟啼鸣,四周墙壁间传来饥鼠窜动的声响。
没有什么能消解这昏沉的睡意,还好还可以煮上一壶春茶遣散闲闷。

注释

收起展开
  • 阻雨为雨所阻隔,即因持续降雨导致出行、访客都受到阻碍。
  • 空堂空旷寂寥的厅堂,此处指诗人闲居的山斋厅堂。
  • 会心侣心意相通、彼此情投意合的挚友。
  • 前除屋前的台阶。
  • 涤睡昏消解春日里昏沉倦怠的睡意。

赏析

收起展开
这首五言古诗全用白描手法,没有刻意雕琢的华丽辞藻,完全顺着诗人的行动轨迹与感官体验顺序铺陈,将雨天独处的清寂感写得真切动人。

从独坐无语、出行受阻,到访客不至、禽鼠作声,层层递进烘托出空堂的极致寂静,最后落到煮春茶的日常细节,又将淡淡的怅惘转化为安闲自适的意趣,尽显宋代诗人从寻常琐事中发掘诗意的典型审美取向。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中期著名的江湖诗派代表人物,终身未入仕途,长期隐居在江西上饶一带的山林之间,创作多聚焦闲居日常与山野意趣,风格清逸淡远。

这首《阻雨》是他春日闲居山斋时的作品,当时连日春雨不止,道路泥泞出行受阻,也没有友人登门造访,诗人在独处的百无聊赖中写下这首五言古体诗,记录雨天独处的真实心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: