夏雨

已忻五月凉,连得六月雨。
泉石养芝朮,甽浍长禾黍。
病虽未能饮,起亦尚可句。
凌晨百鸟啼,静夜百虫语。
寺外钟磬音,樵歌自来去。

译文

收起展开
早已欣喜五月间气候清和凉爽,接连又迎来六月的连绵好雨。
山间泉石边滋养着芝草白术,田沟里的庄稼正蓬勃生长。
我虽身有小病不能饮酒,起身仍能勉强吟出诗句。
清晨时分百鸟在林间啼鸣,寂静的夜里群虫自在欢语。
远处佛寺飘来钟磬的清音,樵夫唱着山歌自来自往。

注释

收起展开
  • 忻同“欣”,欣喜、欣慰的意思。
  • 芝朮芝草和白术,都是古时常见的药用香草,多生长在山野泉石之间。
  • 甽浍田间的水沟,甽通“畎”指田间小沟,浍指排水的大沟,此处泛指田垄间的水道。
  • 钟磬寺院中报时、礼佛所用的铜钟和石制打击乐器,此处代指寺院传出的清越乐声。

赏析

收起展开
这首诗全程以白描手法铺陈夏雨过后的乡野景致,全无雕琢之迹,清逸淡远的气韵贯穿全篇。

全诗从气候物候写到自身状态,再延展到山野间的禽鸟虫鸣、寺音樵歌,由近及远层层铺展,没有刻意渲染情绪,却将隐逸之士安闲自适的心境全然托出。夏雨带来的不仅是作物的丰茂生机,也让诗人的精神世界获得了全然的舒展,平淡的字句里满溢着对乡野山居生活的由衷热爱。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中期著名的隐逸诗人,终生不仕,长期寓居在江西上饶的涧水之畔,自号涧泉居士,诗作多描摹乡野日常,风格清逸淡远。

这首《夏雨》收录于《涧泉集》,是他闲居田园时期的即事作品,时值江南六月雨季,连日夏雨消解了暑气,乡野间万物欣欣向荣,诗人身处清和闲适的山野氛围中,有感而发写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: