阴雨

变风忽交作,雨脚窗纸鸣。
隘巷掩关坐,炉深沸瓶笙。
岂不念故山,斗升聊自营。
米贵薪炭少,天亦放我晴。

译文

收起展开
变风骤起风雨一同袭来,密集的雨点敲打着窗纸发出沙沙声响。
我在狭窄的小巷中闭门闲坐,炉火正旺,壶水沸腾发出类似笙乐的鸣响。
我难道不思念旧日栖居的故山吗,不过是为了微薄的生计暂且独自奔忙营求。
眼下米价昂贵柴炭也十分短缺,老天也该眷顾我,放一个晴天出来了。

注释

收起展开
  • 雨脚指密集连绵的雨点。
  • 隘巷狭窄的小巷,代指简陋的居所所在的偏僻街巷。
  • 掩关关闭门户,关原指门闩,这里代指门。
  • 瓶笙古时对水在陶壶铜瓶中煮沸时发出的细碎声响的雅称,因声如笙乐而得名。
  • 斗升指微薄的收入、仅够糊口的生计,斗和升都是古代容量单位,代指少量。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是以生活化的白描手法入诗,前两句写室外风雨,次两句写室内闲坐听沸,一外一内形成动静对照,清冷的阴雨天色里,贫居的安闲意趣跃然纸上。

后四句的抒怀完全跳出了传统寒士诗悲苦怨愤的套路,既坦诚自己为微薄生计奔波的现实,又以略带戏谑的口吻期盼天晴,冲淡平和的心境尽显,把普通阴雨之日的日常体验写得极有温度,是宋代诗人以俗为雅的典型作品。

创作背景

收起展开
韩淲号涧泉,是南宋中期江湖诗派的代表人物,终身不曾出仕,长期在浙西一带乡居闲游,家境清寒却始终保有文人雅趣。

这首诗作于他村居闲居时期,是他从日常阴雨的生活场景中生发的即兴感怀,完全来自真实的生活体验,没有刻意雕琢的痕迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: