松雪

松雪照残腊,沟流起轻冰。
倦身固蹒跚,睡眼犹瞢腾。
尘埃与野马,何急来相仍。
东隣可以饮,一举宜数升。

译文

收起展开
松枝上的积雪映照着岁末寒冬,山涧沟的流水刚刚结起一层薄冰。
我这倦怠的身躯本就步履迟缓,刚睡醒的双眼还朦胧惺忪。
尘世的浮名琐事如同浮游的雾霭尘埃,为何这般急迫地接连侵扰我。
东边的邻居家正可前去畅饮,这一回定要痛快喝下好几升酒。

注释

收起展开
  • 残腊指农历年底,一年将尽的深冬时节。
  • 蹒跚步伐不稳、行动迟缓的样子。
  • 瞢腾形容刚睡醒时视线模糊、神志惺忪的状态。
  • 野马典出《庄子·逍遥游》,原指野外浮游的雾气,此处代指世俗间纷扰浮动的尘劳琐事。
  • 相仍相继、接连不断地到来。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺写冬日残雪时节的日常闲景,没有刻意雕琢的华丽辞藻,完全以诗人的真实状态入笔,清冷的冬景与倦怠的人身状态相融,营造出松弛疏懒的隐逸氛围。

诗人并未停留在书写冬寒的凄苦,反而笔锋一转将世俗尘劳比作浮游的野马尘埃,反问其何苦接连相扰,尽显对世俗功利的疏离态度,最后落到邀约邻人畅饮的旷达之举,将隐逸诗人不被俗事羁绊的洒脱性情全然托出,意趣淡远而情味真切。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中期著名的隐逸诗人,终生未入仕途,长期寓居在信州上饶(今江西上饶)一带,与陆游、辛弃疾等当时的名士多有诗文交游。

这首《松雪》是他闲居乡野时的冬日作品,时值岁末残腊,松雪覆径、寒生涧沟,诗人在慵懒倦怠的日常状态中,生发出对世俗尘劳的厌弃,写下了这首尽显隐逸襟怀的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: