谭守约陈漕林宰同游南岩得问字

高情动岩壑,幽讨忘远近。
追随得秋日,挈榼多美酝。
悠悠远朝市,寂寂委时运。
雨集星散间,他年或相问。

译文

收起展开
高雅的逸兴惊动了山岩丘壑,寻访幽胜全然忘记了路途的远近。
相伴同游恰逢清朗秋日,提着酒壶盛的全是佳酿美酒。
悠然远离世俗官场的喧嚣,在清寂之中顺随当下的时运机缘。
如今我们如雨聚合又如星散去,往后的岁月里或许还能彼此相忆相寻。

注释

收起展开
  • 幽讨寻访幽静的山水胜景,探赏幽僻之处的景致。
  • 挈榼提着酒壶,榼是古代常见的盛酒器具。
  • 美酝品质上佳的美酒、佳酿。
  • 朝市原指朝廷与市集,这里代指喧嚣纷扰的世俗官场。
  • 雨集星散像雨一样短暂聚集,像星辰一样各自分散,形容友人相聚匆匆、别离后各在一方的状态。

赏析

收起展开
这首诗风格清逸淡远,典型体现了韩淲诗作“清思闲意”的艺术特点,开篇从游者的高雅情志落笔,将人的逸兴与岩壑自然景致相融,一扫寻常纪游诗的雕琢习气。

全诗把游山的快意、远避尘俗的闲适与对人世聚散无常的感慨自然勾连,没有激烈的情绪起伏,却在平淡的叙写中透出宋代文人特有的闲淡理趣。末句以“他年或相问”轻轻收束,余味悠长,将当下同游的珍重感藏于浅淡的语句之中,耐人寻味。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人韩淲的纪游交游作品,创作于他退居江西上饶一带的闲居时期。

当时韩淲与友人谭守约、任漕司的陈氏、任林地县令的几位友人结伴游览南岩胜景,同行众人以分韵的方式赋诗,韩淲抽得“问”字作为韵脚,便写下这首作品记录同游的快意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: