霞山

避喧甘猛虎,涉险诚有味。
况此古城游,心空了无畏。
扪萝鱼贯登,荦确入荒蔚。
俄而得峻极,天阙逼象纬。
春风犹未旬,芳事已髣髴。
凭虚了不寒,清淑满肠胃。
眼高物破碎,意广身良贵。
隘彼微尘歊,邑郭亦何谓。
同来三二友,斯道久泾渭。
偶然一尊携,毋笑我频喟。
焉知酒行多,但觉饮之既。
烟峦屏障环,秀润仍蔽芾。
更对西日红,轮囷缠海气。

译文

收起展开
为了躲避尘俗喧嚣,甘愿像猛虎一样深入山林,涉足险境实在别有一番趣味。
更何况此番在古城周边游览,心中空无挂碍,全然没有半分畏惧。
手抓藤萝像游鱼一样依次攀登,踩着高低不平的山石走入荒草茂密的山林深处。
不多时便登上了霞山的最高处,山顶的殿宇仿佛紧挨着天上的星象经纬。
春风吹拂还不到一旬时日,春日的繁花盛景已经隐约显露出来。
站在高山之巅凭临虚空,丝毫没有寒意,清和淑气浸满了我的胸腹。
眼界开阔之后,脚下的万物都显得渺小细碎,胸襟旷达自然会觉得自身品格十分珍贵。
把那些俗世的尘嚣看得极其狭隘,城郭之类的凡俗之地又哪里值得挂怀。
同来的两三位好友,对这条归隐山水的正道早就分得清清楚楚。
偶然随身携带着一壶酒,诸位不要笑我频频登高感叹。
哪里算得清斟了多少轮酒,只觉得杯中的酒已经快要饮尽。
云烟缭绕的山峦像屏障一样环绕四周,草木繁茂,满是秀润的生机。
再对着西边通红的落日,盘旋的云气裹着海色从天际漫涌而来。

注释

收起展开
  • 扪萝抓着山上的藤萝藤蔓,是古人登山的典型动作。
  • 荦确指山石高低不平、错落险峻的样子。
  • 象纬天上的星象经纬,代指整个星空天界。
  • 髣髴同“仿佛”,这里指春日景致隐约初现的状态。
  • 清淑清和淑润的山间清气。
  • 微尘歊俗世的尘嚣热气,代指市井官场的纷扰。
  • 泾渭泾水浊渭水清,这里指对正道的边界分得十分清楚。
  • 蔽芾出自《诗经》,形容草木生长繁茂浓密的样子。
  • 轮囷盘旋屈曲的样子,这里形容云气翻涌的形态。

赏析

收起展开
这首五言古体诗完全遵循纪游诗的经典叙事逻辑,从登山前的心态铺垫,到攀援过程的细节刻画,再到登顶之后的全景观感,最后收束于偕友畅饮的抒怀,层层递进,脉络丝毫不乱。

全诗没有使用任何华丽的典故与雕琢的辞藻,纯以白描手法融景入情,将登高之后超脱凡俗的旷达襟怀自然托出,既写出了霞山雄秀的自然景致,也体现了南宋江湖诗人寄情山水、轻贱俗务的典型精神追求,风格清旷冲淡,余味悠长。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中期著名的江湖诗派代表人物,终身不慕仕进,长期隐居在江西上饶一带,寄情山水以终。

这首《霞山》是他春日邀约友人登临上饶近郊霞山时所作,属于典型的宋调五言纪游古体诗,创作时诗人正处于隐居生涯的鼎盛阶段,心境超脱世俗尘网。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: