雪观 其二

暮鼓朝钟外,鼻端消息真。
灵山苕溪南,而有彼上人。
祝发岂灭性,趺坐宜忘身。
咄哉露地牛,染净俱一尘。
当年少林立,话头犹许新。
北风吹雨花,缤纷皓如银。
我来试标榜,此境何了因。
无相亦无证,颦伸气方匀。

译文

收起展开
在佛寺暮鼓晨钟的常规作息之外,修行者观照鼻息的状态最是真切自然。
在苕溪南岸的灵山深处,住着那位德行高深的出家僧人。
剃发出家哪里是要泯灭人的天性,盘腿端坐最适合放下对自身的执念。
呵,那早已调伏无拘的露地白牛,染垢与清净本就同归于一粒微尘。
想当年达摩祖师在少林寺面壁立雪,流传下来的禅门话头至今鲜活如新。
北风吹拂着漫天飞雪如同散落的花片,纷纷扬扬洁白得像满地白银。
我来到此处想要点明这雪观的妙境,这般澄澈境界哪里需要向外追寻因果。
没有形相也无所谓证悟,一皱眉一伸臂之间呼吸早已舒展均匀。

注释

收起展开
  • 暮鼓朝钟古代佛寺规制,傍晚击鼓、清晨撞钟,用以号令僧众作息,此处代指世俗层面的常规寺院仪轨。
  • 鼻端消息禅修与道家养生的传统法门,指返观内照鼻端的呼吸出入,摒除杂念、回归本真的修行状态。
  • 祝发断发,指剃去头发出家为僧。
  • 趺坐即跏趺坐,佛教修行时的盘腿端坐姿势,是禅定的标准坐姿。
  • 露地牛禅宗常见典故,出自《楞伽经》,指已经完全调伏、摆脱所有束缚、自由自在的悟境之牛。
  • 少林立指禅宗初祖达摩在少林寺面壁九年、立雪传法的典故。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了南宋中后期“以禅入诗”的艺术特色,全程没有刻意堆砌雪的意象,而是将禅门义理与雪观的澄澈之境完全交融,毫无割裂感。

诗歌从修行的本真状态切入,接连点出高僧行迹、禅宗典故,最后自然收束到漫天飞雪的银白世界,把“染净同尘”“无相无证”的抽象禅理,落到观雪时呼吸匀和、身心舒展的真实体验里,理趣盎然又毫无说教的生硬感。

全诗语言清逸冲淡,完全贴合雪观的清冷氛围,没有华丽的辞藻铺陈,却把禅境与雪景的共通澄澈感写得通透动人,是宋代禅理诗中咏雪题材的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩淲《涧泉集》,是南宋中后期诗人隐居江南期间,游赏佛寺“雪观”时创作的组诗第二首。

韩淲一生淡泊仕进,长期隐居在上饶、湖州一带的山水间,与禅林高僧交游密切,创作了大量以禅理入诗的作品,这首诗便是他冬日观雪、参禅悟理的即兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: