天竺灵隠观鸿渐寺记白香山泉碑

灵隠天竺山,清流潄奇石。
草木鬰青葱,岩洞耀丹碧。
有时闲联骑,尽日为散策。
萧条怀古心,髣髴问遗迹。
胜士多去来,流年几今昔。
寺记喜逢陆,泉碑尚余白。
因知幽绝处,得之乃无歝。
所以千载后,山名转辉赫。
二子有逸韵,烟霞本其癖。
想当落笔时,无地着清适。
嗟我复何人,长歌想英魄。

译文

收起展开
灵隐天竺的群山之间,清澈的溪流冲刷着奇形的岩石。
山上草木繁茂青葱,岩洞之中丹红碧色交相辉映。
我有时和友人结伴骑马闲游,整日间扶杖漫步山间。
满怀寂寥的怀古心绪,仿佛要去寻访前代留下的遗迹。
历代高士多在此往来栖居,流年变换不知历经多少今昔。
有幸在此见到陆羽所撰的寺记,白居易留下的泉碑也尚有残迹留存。
由此可知这般幽绝的胜境,一旦领略过便永远不会心生厌足。
正因如此千百年过去之后,这片山林的声名反而更加显耀。
陆、白二位先贤自有超逸的风致,酷爱烟霞山水本就是他们的天性。
遥想当年他们落笔题咏的时候,满心的清逸闲趣几乎无处安放。
可叹我如今又是什么人,只能长歌抒怀追慕他们的超凡英魂。

注释

收起展开
  • 散策扶杖漫步,策指拐杖,是古代文人出游赏景的常用动作。
  • 胜士指品行超逸的高人雅士,这里特指陆羽、白居易等前代贤士。
  • 无斁语出《诗经》,意为无厌、不会感到满足,原文本作“无歝”,为“斁”的异体字,读作yì。
  • 辉赫显耀盛大的样子,这里指灵隐天竺的山林声名远播。
  • 二子指诗中提到的陆羽和白居易,陆羽曾撰灵隐寺相关记文,白居易曾为灵隐冷泉题刻碑铭。

赏析

收起展开
这首诗结构层次清晰,开篇先以简劲的笔触勾勒灵隐天竺的山水胜貌,清石、清流、青葱草木、丹碧岩洞,寥寥数笔便将这片千年佛国胜境的幽绝氛围烘托出来,没有堆砌辞藻,纯以白描见长。

后半部分转入怀古抒情,没有落入一般怀古诗吊古伤今的俗套,而是将山水声名不朽的原因,归因于前贤的逸韵高情,点明自然胜景唯有与人文精神相附丽才能跨越时光、愈显光辉。全诗最终落点在对陆、白二人山水襟怀的追慕之上,格调清逸淡远,完全契合韩淲诗风清峻幽冷的典型特色,是南宋纪游怀古诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中期著名诗人,号涧泉,为当朝名相韩元吉之子,长期寓居临安西湖一带,与当时江湖诗派诸多文人交游唱和,诗风以清逸淡远著称。

这首诗作于宋宁宗庆元年间,诗人游历杭州灵隐天竺景区,寻访唐代陆羽(字鸿渐)所撰的寺记残碑、白居易(号香山居士)留下的冷泉旧碑遗迹,有感而发写下这首纪游怀古作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: