参寥泉

湖光佛寺古,山色泉水清。
苏仙则已远,名字空含情。
西风动林松,琴瑟有余声。
我来揖而酌,一饮百虑轻。
朗吟两石碣,昔记眼为明。
当年彼比邱,亦足得此生。

译文

收起展开
湖光掩映间佛寺古旧,山色映衬下泉水澄澈清泠。
苏东坡先生早已远去,泉的名字里空自寄托着后人的深情。
西风吹动林间的松枝,仿佛琴瑟弹奏过后余韵袅袅不绝。
我来到泉边作揖舀水酌饮,一口饮下便觉世间万般愁虑都变轻。
我朗声吟诵泉旁的两方石碑,往日的记载历历在目眼前一片清明。
当年那位高僧参寥,也足以在这方泉边安度悠然的一生。

注释

收起展开
  • 参寥泉杭州西湖智果寺内的名泉,北宋高僧参寥子(道潜)曾居于此,苏轼为其命名,是西湖著名的人文遗迹。
  • 苏仙这里指苏轼,苏轼与参寥子为至交,曾赠参寥子“参寥”道号,又为该泉题写正式名称。
  • 石碣圆顶的石碑,这里指参寥泉旁镌刻苏轼、参寥子等人题咏诗文的两方古碑。
  • 比邱即比丘,梵语音译,指佛教的出家僧人,这里特指参寥子。

赏析

收起展开
这首诗由景及情层层递进,完全没有南宋吊古诗作常见的陈腐气。开篇先以极简的白描勾勒参寥泉周边的环境,古寺、湖光、山色、清泉四者相融,营造出清寂悠远的氛围。

诗人没有停留在景物描摹,紧接着由泉名联想到苏轼与参寥子的交谊,将听觉上的松涛声比作琴瑟余响,暗合二人当年泉边品茗论诗的雅事,余味悠长。最后落到自身酌泉读碑的动作,在与古贤跨越时空的精神交汇中消解世俗烦忧,最终点出对参寥子自在人生的向往,整体气韵冲淡平和,情致深婉,是南宋山水纪游诗中的佳作。

创作背景

收起展开
参寥泉位于杭州西湖智果寺,原名智果泉,北宋高僧参寥子(道潜)与苏轼交谊极深,苏轼为其提名改名为参寥泉,是西湖知名的人文胜迹。

韩淲是南宋中后期江湖诗派的代表人物,一生多次游历西湖周边古迹,这首诗是他探访参寥泉时,追怀苏轼与参寥子的旧事,有感而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: