寄题寿乐亭

兰江生縠波,金华郁嵯峨。
是中鹤发亲,赢得岁月多。
时时着莱衣,儿嬉为婆娑。
抚掌问妻子,我意今如何。
祥风动檐花,美日行庭柯。
更觉山水外,一曲欸乃歌。

译文

收起展开
兰江之上漾出轻纱般的柔波,金华山山势高峻郁郁苍苍。
在这里居住着白发高龄的长辈,安然享受着悠长闲适的岁月。
时常身穿彩衣扮作孩童嬉闹,步履舒展尽显天伦的和乐。
拍着手笑着问身边的妻儿,你们看我如今的心境怎么样?
和暖的清风拂动檐下的花朵,晴美的日光游走在庭中树枝间。
更觉在秀美山水的意趣之外,还飘来一曲悠然自在的渔歌。

注释

收起展开
  • 縠波像绉纱一样的细微水波,縠指有皱纹的轻薄纱料。
  • 郁嵯峨山势高峻巍峨、山间草木繁盛的样子。
  • 鹤发亲白发高龄的长辈,这里指寿乐亭的主人。
  • 莱衣典故出自《高士传》“彩衣娱亲”,春秋时老莱子年七十仍穿彩衣扮孩童逗乐双亲,后世代指孝养亲长、嬉戏尽孝的行为。
  • 婆娑盘旋舒展、悠然自在的样子。
  • 庭柯庭院中的树木,柯的本义为树枝。
  • 欸乃本指摇橹时船工发出的呼应声,后世常代指山野间的渔歌。

赏析

收起展开
这首诗以“寿乐”二字为核心脉络层层铺展,开篇先从亭外的兰江、金华山落笔,以清旷秀美的山水大境烘托出寿乐亭所处的绝佳形胜,为后文写人的怡然心境做足铺垫。

诗中化用老莱子彩衣娱亲的典故,没有丝毫堆砌典故的生硬感,反而将长者返璞归真、阖家天伦和乐的情态写得鲜活生动,“抚掌问妻子”的生活化细节更是满溢着俗世的暖意。

末尾由人事之乐延伸到山水之趣,和风、晴日、檐花、庭柯的日常小景之后,以悠然渔歌收束全篇,将世俗的寿考之乐升华为超脱尘嚣的隐逸闲情,把“寿乐”的内涵从年寿绵长拓展到了心境自适的至高境界。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人韩淲的题寄之作,创作于韩淲中年闲居浙东、上饶一带的时期。

寿乐亭是友人所建的居处亭阁,主人素来以孝悌传家,年高而心志旷达,韩淲未曾亲赴亭中,便以寄题的方式写下这首诗,赞颂亭主阖家安乐、颐养天年的悠然生活。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: