题姜尧章白石洞

诗眼玩尘世,漫作威凤鸣。
经行苕溪水,乃见白石清。
拂衣鉴须眉,唤起仙骨惊。
胡为随人间,叹息百虑萦。
洞中应笑我,何不高举轻。
明时乐未正,尚欲追英茎。
它年淳气合,肯有爵服情。
痴人莫说梦,烈士徒殉名。
转庵偶饶舌,已足压旦评。
古来旷达者,谈笑得此生。
临流赋招隠,一奏朱弦声。

译文

收起展开
以诗人的慧眼观照尘世,随意吟唱出如威凤和鸣般的清越诗篇。
我行经苕溪的流水岸畔,方才见到白石居所这般清绝的境地。
拂拭衣襟临水照见自己的须眉,清逸之气唤起我如仙骨出尘的惊动。
为何要混迹于俗世人间,徒然叹息被万般思虑缠绕牵绊。
洞中的隐者应当会笑我,为何不趁早飘然高举远遁世俗。
如今清明时代雅乐未得复兴,尚且想要追慕上古的《五英》《六茎》遗音。
等到世风淳厚的来年,哪里还会有贪恋官爵功名的俗情。
愚妄的人不要说什么痴人说梦,刚烈之士也不过是徒然为虚名牺牲。
我这转庵居士偶然多言几句,观点已足以压倒世间的人物品评。
自古以来的旷达之人,在谈笑之间便足以安享这般自在的人生。
我临着流水写下招隐的诗篇,抬手弹奏起清越的朱弦琴音。

注释

收起展开
  • 姜尧章即姜夔,字尧章,号白石道人,南宋著名词人、音乐家,终生未仕,往来江湖间。
  • 威凤鸣威凤是古代传说中祥瑞的神鸟,威凤鸣比喻诗文声韵清越不凡。
  • 苕溪浙西的著名水系,流经今浙江湖州一带,姜夔晚年多寓居于此。
  • 鉴须眉临水照见自己的胡须眉毛,这里指以溪水为镜。
  • 百虑萦被各种俗世思虑缠绕牵绊。
  • 英茎上古传说中的雅乐之名,《五英》为帝喾之乐,《六茎》为颛顼之乐,代指上古淳正的雅乐。
  • 爵服官爵与对应的服饰,代指俗世的功名仕途。
  • 旦评即月旦评,指汉末以来流行的对人物的世俗品评议论。
  • 招隠即招隐,古代诗歌的传统题材,多抒写寻访、邀约隐者同游山林的意趣。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清逸疏朗,完全契合姜夔本人骚雅出尘的品性与诗风,全诗以游访白石洞的观感为线索层层推进,开篇先赞叹姜夔的诗才超凡,如威凤鸣于尘世,不落凡俗。

中间部分由临水照影的细节生发议论,批判俗世人为名利思虑牵绊的庸常状态,盛赞隐居白石洞的人生选择,将对上古淳正世风的向往和对当下世俗功名观的否定结合起来,立意高远毫无尘俗气。

末尾以临流赋诗、弹奏朱弦的场景收束,将全诗的隐逸志趣落到实处,余韵悠长,是南宋江湖诗派中吟咏隐逸主题的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宁宗庆元年间,当时韩淲作为南宋中期江湖诗派的代表人物,漫游浙西苕溪一带,造访终生未仕、隐居苕溪以诗词音律自遣的好友姜夔的居所白石洞。

姜夔字尧章,号白石道人,品性清逸不慕名利,韩淲与他志趣相投,二人多有诗词唱和,这首题壁诗正是韩淲造访白石洞后,为抒发对姜夔隐逸境界的推崇、表达自身旷达出世的人生志趣而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: