亭皋

亭皋新雨沐,物物秋气深。
着蕋木芙蓉,桂树尤萧森。
岂伊酒可尝,而我诗未吟。
朅来六七辈,领会宜素衿。
尘眯共一扫,风乎出云岑。

译文

收起展开
水边的郊原刚被新雨洗濯过,世间万物都浸在清深的秋意之中。
木芙蓉正绽出新的花蕊,院中的桂树更是显得清森繁茂。
哪里是只有美酒可供品尝,我此刻的诗情还未曾尽情抒发。
结伴而来的六七位友人,心性相投正合清雅淡泊的士人襟怀。
世俗的尘嚣俗虑全都一扫而空,众人临风漫步走出云气缭绕的山峰。

注释

收起展开
  • 亭皋指水边的平地,亭意为平,皋指水岸之地。
  • 着蕋蕋同“蕊”,指长出花蕊、开花。
  • 萧森本指树木幽深繁茂的样子,此处兼有秋意清肃森爽的质感。
  • 朅来结伴而来、相携而至的意思。
  • 素衿素色的衣襟,代指淡泊清雅、不慕名利的士人。
  • 云岑高耸入云、云气缭绕的山峰。

赏析

收起展开
这首诗以清疏简淡的白描笔调,勾勒出秋雨初霁后的秋日郊野景致,全无传统悲秋诗作的愁苦俗套,反而满溢着澄澈旷远的林下意趣。

开篇从大处落笔,新雨洗过郊原的通透感扑面而来,木芙蓉绽蕊、桂树飘香的细节,将秋的生机与清森质感描摹得格外真切,没有刻意炼字却意境全出。

后半部分转入人事书写,几位志趣相投的友人同游,扫去所有世俗尘虑,临风登高的雅态,将南宋后期江湖士人寄情山水、淡泊名利的精神风貌展现得淋漓尽致,是典型的宋调闲居诗作代表。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中后期著名的江湖派诗人,号涧泉,终生未入仕途,长期闲居在上饶一带的山林乡野,常与赵蕃等志趣相投的友人诗酒唱和。

这首《亭皋》便是他闲居期间,秋日雨后与数位同好结伴游赏郊外水滨时所作的纪游抒怀作品,收录于他的文集《涧泉集》中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: