伯辉竹林书院

竹林彼一时,仲容乃此游。
寥寥千载后,忍曰为良谋。
古人心匪遐,用舍多风流。
身容纵未老,岁月去不留。
结茅我山椒,诗书尚何求。
固将淑诸人,犹能诵轲丘。
朅来南风薰,见子忘百忧。
阮盖青云器,涛戎信其俦。
取酒且勿饮,听作商声讴。

译文

收起展开
当年竹林七贤相聚的时代早已远去,阮咸也曾在此间悠游。
悠悠千年时光流逝之后,怎忍心说归隐竹林只是为个人谋算的良策。
古代先贤的心志并不遥远,无论出仕还是退隐都自有潇洒风流的气度。
纵然如今身形尚且未老,飞逝的岁月从来不会为任何人停留。
我在山顶搭建茅草屋隐居,相伴诗书还有什么别的追求。
本就打算把圣贤善道推广给众人,至今还能诵读孔孟的教诲。
我趁着南风暖熏的时节来到此处,见到你之后所有烦忧都尽数消散。
阮籍本就是志趣高远的济世之才,山涛、王戎确实是和他同列的挚友。
暂且先不要拿起杯中的酒,且听我为你唱一曲慷慨苍凉的商调悲歌。

注释

收起展开
  • 仲容魏晋名士阮咸的字,他是竹林七贤之一,放达不羁,善弹琵琶。
  • 山椒指山顶,古代诗文中常用来代指隐居高士搭建居所的僻静山巅。
  • 淑诸人语出《孟子·离娄下》,意为将自身所秉持的善道推及、施予身边的众人。
  • 轲丘轲指孟轲,丘指孔丘,代指以孔子、孟子为代表的儒家圣贤的思想学说。
  • 朅来宋元时期常用的文言词汇,意为“来到、前来”。
  • 青云器指志趣高远、才干出众,能够担当大任的杰出人才。
  • 商声讴商声是传统五音之一,声调清越苍凉,这里指慷慨抒怀的悲歌。

赏析

收起展开
这首诗以竹林七贤的典故起笔,直接打通了千年的时空隔阂,没有把魏晋名士的风流当成遥远的传说,而是将其精神脉络和当下的竹林书院直接联结,立意高远不落俗套。

全诗融合了儒道两种精神旨趣,既推崇魏晋名士不为世俗羁束的洒脱气度,又没有脱离儒家诗书教化、淑善他人的入世追求,在宋代隐逸诗作中走出了不偏于一端的开阔格局。

末尾两句收束到当下的知己对谈场景,以不作寻常宴饮之乐、共唱商声悲歌的细节,凸显出两位友人超越世俗功利的精神共鸣,余味苍凉旷远,尽显宋调沉郁的特质。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人韩淲的作品,韩淲字仲止,号涧泉,是当时江湖诗派的代表人物,与同代诗人赵蕃并称“二泉”,终生未仕,以诗书自遣。

竹林书院是韩淲的友人伯辉的隐居讲学之所,地处山林竹丛之间,遥承魏晋竹林七贤的流风余韵,韩淲造访此处时感怀古今,写下这首寄意深远的咏怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: