逍遥阁

翁家烂柯桥,游戏钱塘居。
昔贤有乐地,天与此屋庐。
依依巷陌间,将鹤倒骑驴。
流传得佳声,是时当国初。
四方次第平,降王亦诛锄。
朝野多豪英,仲先颇知渠。
相邀一夜话,华山图匪虚。
此州真可人,林逋复来居。
一湖浸孤山,相望诚有余。
人生百年尔,贵贱空乘除。
尚友千载上,是心良晏如。
有手可持酒,有眼可诵书。
结阁老树高,扁榜聊自舒。
方今开禧年,吴越都乘舆。
我遁楚溪口,因名倍踌躇。
既同逍遥吟,又且思庄樗。

译文

收起展开
老翁的家就在烂柯桥畔,我曾悠游度日居于钱塘胜地。
前代贤人们拥有安乐的居所,是上天特意赐予这片屋舍。
他们安闲地穿行于街巷之间,携着仙鹤倒骑着毛驴出行。
美好的声名代代流传下来,那正是大宋立国的初年。
天下四方相继平定,投降的割据君主也都被诛除殆尽。
朝野之间遍布英雄豪杰,陈抟也十分熟识这些高人。
他们相约彻夜长谈,陈抟的华山隐居图绝非虚言。
钱塘这个地方实在令人称心,后来林逋也选择在此定居。
一湖碧水环绕着孤山,两处胜景相望,意趣绰绰有余。
人生不过短短百年,富贵贫贱不过是命运的加减循环。
追慕千年之前的古人为友,这份心境实在是安闲自在。
有手便可以持杯饮酒,有眼便可以展卷诵读诗书。
在老树高处建起这座楼阁,题上“逍遥”的匾额舒展心绪。
如今正是开禧年间,吴越之地是帝王车驾汇聚的都城。
我隐居在楚溪的渡口,对着逍遥这个名字再三沉吟踌躇。
既写下这篇逍遥的歌吟,又不由得想起庄子笔下的散木樗树。

注释

收起展开
  • 烂柯桥地名,在今浙江绍兴境内,相传有仙人在此烂柯,是传说中的隐逸胜地。
  • 诛锄诛灭铲除,这里指宋初平定各方割据势力。
  • 仲先宋初隐士陈抟的字,陈抟隐居华山,是传说中高蹈出世的仙人级人物。
  • 渠第三人称代词,他、他们。
  • 林逋北宋初年著名隐士,隐居杭州孤山,以梅为妻以鹤为子,终身不仕。
  • 乘除这里指世间命运的消长变化、升降循环。
  • 晏如安闲自在、心境平和的样子。
  • 扁榜匾额,这里指为逍遥阁题写的匾额。
  • 开禧南宋宋宁宗的年号,公元1205年到1207年。
  • 庄樗出自《庄子·逍遥游》,指不合世用的大樗树,因为无用而得以终其天年,是庄子笔下逍遥避祸的象征。

赏析

收起展开
这首诗以钱塘地域的隐逸文脉为线索,串联起宋初陈抟、林逋等多位高士的掌故,将历史叙事与个人情志完全融合,毫无堆砌典故的生硬感。

全诗语言冲淡平和,没有激烈的情绪抒发,在历数前贤风致的过程中自然带出自己对逍遥境界的理解:所谓逍遥并非求仙问道的玄虚,而是在日常的饮酒读书之中,放下对贵贱荣辱的执念,像庄子笔下的散木那样,顺随本性度过余生。整首诗体现了南宋后期隐逸诗派典型的清逸淡远风格,将儒家的安贫乐道与道家的逍遥出世思想完美地结合在了一起。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人韩淲的晚年作品,创作于宋宁宗开禧年间,当时韩淲绝意仕进,隐居在吴越一带的乡野之间,以诗酒自遣。

韩淲是南宋中后期江湖诗派的代表人物之一,一生追慕林逋等前代隐逸高人的风致,他为自己隐居的居所命名为逍遥阁,借题诗抒发自己不慕荣利、与古为徒的隐者情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: