周质夫山楹

山楹非市廛,悬解于其表。
灌木固蔽亏,闲云定旋绕。
广厦千万间,一架亦已了。
坐起共炎冷,眠食易昏晓。
偶然屋打头,所处实在小。
鸡鸣近相闻,鸥下复远矫。
尤当沃巵酒,忘却吟思悄。

译文

收起展开
山中的居室远离市井尘嚣,能让人从世俗束缚中超脱出来。
丛生的灌木自然遮蔽了部分天光,悠然的闲云定然在四周盘旋环绕。
世人都向往千万间的高广大屋,而这山中的一间小屋就足以让人安身。
日常起居随寒暑变化而安适,睡眠饮食的节奏也顺着晨昏自然调整。
房屋低矮偶尔会碰到头顶,所占的空间实在算不上宽敞。
近处的鸡鸣声彼此都能听到,鸥鸟落下之后又振翅向远空高飞。
更应当满斟一杯美酒痛饮,把俗世的诗思烦扰全都抛到脑后。

注释

收起展开
  • 山楹山中的居室,“楹”本指堂前的木柱,这里代指整座房屋。
  • 市廛市井、闹市,指商贾聚集、人事纷扰的世俗城区。
  • 悬解道家核心术语,指人从世俗名缰利锁的束缚中解脱出来,获得完全的精神自由。
  • 蔽亏指光线被草木遮挡,半明半暗的样子。
  • 沃巵酒把酒杯倒满畅饮,“巵”是古代常见的圆形酒器。
  • 远矫向远方高高地飞翔,“矫”指鸟类振翅举身的动作。

赏析

收起展开
这首诗通篇以朴素的白描手法,层层铺陈山中陋室的佳趣,完全跳出了传统咏居室诗追求宏丽奢华的俗套。

诗人刻意将杜甫诗中“广厦千万间”的济世宏愿,和仅能容身的山中小屋做对照,并非否定济世理想,而是凸显隐者不慕世俗物质享受、追求精神绝对自由的高洁志趣。诗中鸥鸟远矫的意象,暗合道家鸥鹭忘机的典故,写出了主人毫无机心、与自然万物相融的澄澈心境。全诗语言冲淡平和,理趣与情趣交融,是南宋后期隐逸诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中期著名的隐逸诗人,终生未仕,长期居于江西上饶一带,与当时诸多隐士友人交游唱和,诗作多写山水闲居的理趣。

这首诗是韩淲为友人周质夫的山中居所所作的题咏诗,周质夫生平事迹已难详考,从诗题可知他是韩淲的隐者同道,在山中筑室闲居,韩淲造访其居后写下这首诗,赞美其超脱世俗的隐居情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: