过吴淞

我家住在楚地的溪口之畔，多年来高卧在云峰之下隐居。
趁着春风浩荡我远游出行，来到烟树迷蒙的五湖以东地带。
没有机缘见到当年的范蠡，只剩高亭旁横跨着垂虹长桥。
逃避声名本不是什么难事，世人随便就称他为陶朱公。
当年仓皇之间故意自污名节，不过是在商贾之中暂且称雄。
他辅佐勾践收揽霸王之业，世人却很少记得他昔日的功勋。
追求财富果真就是他的本心？这难道是他的谋划没能善终？
我十分怀疑他行事太过滑稽，把世人的眼光全都当成孩童。
西施到底有什么过人的好处，还能陪着他一同泛舟欢笑。
驾着一叶扁舟泛过浩渺水波，自然也足以悠然地做个老翁。

• 吴淞即吴淞江，古称松江，是太湖入海的重要水道，流经今江苏南部至上海一带，沿岸多江南胜迹。
• 楚溪口指韩淲长期隐居的江西上饶一带的溪岸水口，上古时期属于楚国领地，故称楚溪口。
• 五湖此处特指太湖流域的湖泊群，是传说中范蠡灭吴之后泛舟归隐的地方。
• 垂虹即垂虹桥，位于吴淞江畔的吴江，始建于北宋，是江南著名的长桥胜景，桥边建有垂虹亭。
• 陶朱公传说范蠡归隐之后到陶地经商，积累了巨额财富，自号陶朱公，被后世奉为商贾的祖师。
• 伯图通“霸图”，指辅佐诸侯称霸天下的宏伟谋划。
• 西子即西施，春秋时期越国美女，传说中范蠡灭吴之后携西施一同泛舟归隐五湖。

这首诗最突出的特色是立意新奇，完全突破了历代文人对范蠡功成身退的传统赞颂，以独立的思辨对古人行事提出了大胆的质疑，一扫咏史诗常见的陈词滥调。

全诗语言平易质朴，没有堆砌生僻典故，诗人将自己的人生思考完全融入吴淞江畔的烟树长波之中，咏史而不滞于史实，抒怀而不流于空泛，典型体现了宋代咏史诗崇尚理趣的艺术特色。

韩淲是南宋中后期著名诗人，号涧泉，与同时代的赵蕃并称“上饶二泉”，终生未入仕途，常年漫游吴越山水，留下了大量纪行咏史作品。

这首《过吴淞》是诗人途经吴淞江畔的垂虹亭时，览古抒怀所作，他面对历代相传的范蠡归隐遗迹，没有落入常规的怀古窠臼，而是提出了极具个人色彩的全新思考。