对雪思山居之时

烟迷南屏山,冻压竹落磵。
幽人纸被软,卧起日已晏。
藩篱鸟雀噪,亦复断藜苋。
惨淡诗未成,诗成复何患。

译文

收起展开
烟气迷蒙笼罩着南屏山,寒气凝冻压低了涧边的竹丛。
隐居的山人盖着软和的纸被,睡醒起身时天色已经很晚。
篱笆边鸟雀叽叽喳喳喧闹,厨下也早已断了藜草野菜的口粮。
心绪沉郁之时诗句尚未吟成,诗句写成之后又还有什么可忧的呢?

注释

收起展开
  • 南屏山山名,位于今浙江杭州西湖南岸,历来是文人隐居游赏的胜地。
  • 磵通“涧”,指山间的流水沟。
  • 幽人隐居避世的士人,此处为诗人自指。
  • 纸被宋代民间流行的以楮树皮纤维制作的寝具,保暖性佳,是贫寒隐士常用的御寒物品。
  • 晏迟,晚。
  • 藜苋藜草和野苋菜,都是山野间常见的粗劣野菜,此处代指清贫的饭食。

赏析

收起展开
全诗以淡笔白描铺陈场景,没有刻意雕琢的华丽辞藻,将雪天清寒的环境与隐士闲散安适的日常细节自然相融,清冷的雪景没有带来凄苦之感,反而衬出山居岁月的悠然自适。

诗人没有直白抒发思念山居的情绪,反而以鸟雀喧闹、粮蔬断绝的细碎日常,传递出自己安于清贫、不为外物所扰的隐逸心境,末句以“诗成复何患”的旷达收束,尽显南宋后期隐逸诗派追求平淡自适、以诗为安的典型审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗嘉定年间,是韩淲闲居江南时的冬日感怀作品。

韩淲终生不慕仕进,长期隐居在信州涧泉之畔,与当时诸多隐逸诗人往来唱和,某次天降大雪,他触景生情,追念自己早年在山中闲居的岁月,便写下了这首寄寓隐逸之思的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: