题钱塘三贤堂

暑雨过林壑,青青发幽香。
徘徊湖水边,路转山横岗。
朱门严古祠,中有水仙王。
配食者谁子,三贤坐高堂。
当年处士庐,鬰然眇相望。
故侯白与苏,龙章照钱塘。
人生死即已,姓字何芬芳。
修名贵自立,隠德千古光。
文章发政事,百世胡能忘。
因看游鱼潜,更想冥鸿翔。
微官得休沐,况复五月凉。
兹游获胜践,不觉歌声长。

译文

收起展开
夏初的阵雨洒过山林丘壑,草木青翠,阵阵幽香悄然散发。
我在西湖边缓步徘徊,道路曲折,远处山岗静静横卧。
红漆大门围护着庄严肃穆的古祠,祠中正殿供奉着水仙王。
陪祭的人都是谁呢?三位贤士的牌位安坐在高堂之上。
当年林逋隐居的草庐,和此处遥遥相望,相隔悠远。
曾经担任杭州地方长官的白居易与苏轼,他们的文采政绩照亮了整个钱塘。
人这一生到死亡就走到了尽头,他们的名姓为何却能流芳百世?
美好的名声贵在靠自身品行树立,隐微的德行也能照耀千古。
他们的文藻彰显在施政举措之中,百代之后又怎么会被人遗忘?
低头看见水中游鱼自在潜游,不由得想起高天之上鸿雁翱翔的姿态。
身为小官有幸得到例行休假日,更何况眼下正是五月清和凉爽的时节。
这次出游得以探访千古胜迹,不知不觉间放声长歌,意满而归。

注释

收起展开
  • 三贤堂南宋杭州西湖畔的祠宇,祭祀白居易、林逋、苏轼三位对杭州有深远影响的先贤。
  • 配食古代祭祀制度,指附从主神一同享受祭飨。
  • 处士指林逋,他终生隐居西湖孤山,不仕不娶,谥号和靖先生。
  • 鬰然即郁然,形容悠远繁盛的样子。
  • 龙章这里指白居易、苏轼二人在杭州留下的文采与惠政,如光华龙纹般彰显于世。
  • 休沐古代官吏的例行假期,类似后世的公休日。
  • 冥鸿高飞的鸿雁,常用来比喻志向高远、超脱世俗的隐士。

赏析

收起展开
这首诗结构层层递进,开篇先铺陈初夏雨后西湖周边的清和景致,从游赏行迹自然过渡到三贤堂的祠宇场景,没有刻意的铺排雕琢,冲淡自然的风格和韩淲一贯的诗风高度契合。

诗人的价值判断极具新意,他并未将三位先贤做高下区分:无论是终身隐居不仕的林逋,还是在任上留下卓著政绩的白居易、苏轼,他们名传千古的核心原因都在于“修名贵自立”的人生选择,这种判断跳出了世俗功名的狭隘框架,对隐者与仕者的价值做了同等的肯定。

全诗以游鱼潜游、冥鸿高飞的意象收束对先贤的追慕,最后落回自身当下悠然游赏的状态,情感流转自然,余味悠长,是南宋中期咏史怀古诗中极具个人特色的作品。

创作背景

收起展开
三贤堂是南宋时杭州官府在西湖边修建的祠宇,以水仙王为主神,附祀三位与杭州渊源极深的先贤:隐居孤山的林逋、曾任杭州刺史的白居易、两度出任杭州知州的苏轼。

韩淲是南宋中期著名的江湖诗派诗人,曾在临安府任低微官职,这首诗作于初夏的官吏休假日,他出游西湖拜谒三贤堂,有感于三位先贤跨越不同人生路径的不朽声名,写下这首咏怀古迹之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: