露菊

英英辉丛菊,重露滋其花。
移来秋已深,不饮亦已嘉。
小槛凭虚檐,山迥无风沙。
霁色寒未生,此地玉溪家。

译文

收起展开
繁茂的丛菊光彩熠熠,浓重的秋露滋润着它的花瓣。
把它移栽到庭院时秋意已经很深,即便不对花饮酒也已然十分美好。
小栏倚靠在凌空探出的檐下,远山辽迥四下没有风沙侵扰。
雨过天晴清寒尚未浓重,这地方便是我隐居的玉溪之家。

注释

收起展开
  • 英英形容菊花生机繁茂、光彩明丽的样子。
  • 重露浓重的秋露。
  • 小槛庭院里小巧的栏杆。
  • 虚檐凌空向外探出的屋檐。
  • 山迥山势辽远开阔。
  • 霁色雨后天晴的清朗天色。
  • 玉溪家诗人的自指,因居所临近清澄的溪水,故以此自称。

赏析

收起展开
这首咏菊诗跳出了传统咏菊作品多刻意标榜孤高、渲染悲秋情绪的常套,以清浅平和的白描笔触,描摹出带露秋菊鲜活润泽的自然意态。

全诗没有使用任何华丽的典故与雕琢的字句,通篇营造出冲淡安闲的隐居氛围,将对露菊的喜爱、对乡居生活的自足悠然完全融入景物描写之中,物我相融,尽显南宋隐逸诗派清逸自然的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中期著名的隐逸诗人,号涧泉,长期隐居于信州上饶一带,终身不慕仕进,终日以栽植花草、游赏山水、吟咏遣怀为乐。

这首《露菊》是他闲居乡间时的即兴咏物作品,秋日雨后他移栽了一丛带露的野菊,见其清妍可爱,周遭环境悠然自适,便写下了这首冲淡平和的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: