九日无菊月半后始有市者

前年重阳时,黄华正纷披。
去年近九日,已有菊盈枝。
谁知今年晚,节后才见之。
高低灿群葩,可受霜风吹。
渊明心事老,借此吟吾诗。
彭泽赋归来,草木应差差。
人苦不解事,谓渠爱东篱。
芳草喜尚浓,色泽愁渐萎。
欲醉可不饮,泛酒因儿嬉。

译文

收起展开
前年重阳节的时候,黄菊开得正繁盛舒展。
去年临近九月九日,枝头上已经开满了菊花。
谁能想到今年菊花开得格外晚,节令过后才得以见到它。
高高低低的无数花朵明灿耀眼,正可以耐受霜风的吹拂。
陶渊明平生的隐逸志趣到老不变,我也借着菊花吟咏自己的诗句。
当年彭泽令陶渊明辞官归隐归来,园中的草木想必也错落参差。
世人大多见识浅陋不懂事理,只说陶渊明偏爱的是东边的菊圃。
眼下芳草尚且带着鲜活的浓意,却也愁着色泽很快就要枯萎。
想要醉饮却也可以索性不喝,浮酒于菊不过是孩童般的戏趣。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月九日重阳节,旧时民俗有赏菊、登高、饮酒的传统。
  • 黄华即黄花,这里指菊花,“华”是“花”的通假字。
  • 纷披繁盛舒展、错落开放的样子。
  • 彭泽代指陶渊明,他曾担任彭泽县令,任职八十余日便辞官归隐。
  • 差差错落不齐的样子。
  • 渠第三人称代词,相当于现代汉语的“他”,此处指陶渊明。

赏析

收起展开
这首诗以不同年份菊花开放的时序差异为线索层层铺陈,化用陶渊明的相关典故毫无斧凿痕迹,完全没有堆砌典故的生硬感。

诗人没有停留在普通咏菊作品的俗套里,反而跳出世人皆知的“陶渊明爱东篱菊”的固化认知,提出世人并未真正理解渊明真意的观点:陶渊明所爱的从来不是菊花本身,而是挣脱官场束缚、归隐田园、不被俗事羁绊的自由心境。

全诗语言质朴冲淡,和菊花清冷耐霜的品性高度契合,最后落笔于不刻意追慕赏菊饮酒的俗趣,尽显诗人随性自适、不为外物所拘的隐逸襟怀。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中后期江湖诗派的代表诗人,终生未仕,长期闲居在江西上饶一带,平生最仰慕陶渊明的隐逸风骨,诗作也多有冲淡闲远的气质。

这首诗作于他闲居期间,当年重阳节过后许久,街市上才开始有菊花售卖,他联想到往年见菊的不同情景,结合自己追慕渊明的心境,写下这首即事抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: