对菊读韦苏州诗

结绶二十载,屡为尘事婴。
蹉跎入两鬓,霜雪亦渐盈。
旷然仕京国,颇以岁序惊。
寂寞起凉飔,时菊忽已荣。
依丛思浊醪,余馥襟神清。
乐幽惬理性,贫蹇安物情。
休沐得殊赏,感兹宠辱轻。

译文

收起展开
我入仕为官已有二十余年,常常被世俗杂事缠身束缚。
岁月虚度两鬓早已生出白发,如霜雪般的白发渐渐满头都是。
如今我坦然在京城为官,常常惊叹于时节流转的迅疾。
寂寥的秋意里凉风吹起,应时的秋菊忽然间已经盛放。
靠着菊丛不由得想饮一杯浊酒,残留的菊香让我心神澄澈清爽。
喜爱幽居的生活契合我的本性,身处贫寒困顿也能安于外物的情理。
趁着休沐之日得到这般独特的赏心乐事,由此感悟人世的宠辱都不足挂怀。

注释

收起展开
  • 结绶佩系印绶,指出仕为官。
  • 尘事婴被世俗杂事所缠绕束缚。婴,缠绕、羁绊。
  • 蹉跎虚度光阴,岁月空耗。
  • 凉飔清凉的秋风。飔指凉风。
  • 浊醪浊酒,未经滤制的粗酒。
  • 贫蹇贫寒困顿,境遇不顺。
  • 休沐古代官员的定期例假,可供休息沐浴,类似今日的周末假期。

赏析

收起展开
这首诗深得韦应物诗作的冲淡闲远之神髓,没有刻意雕琢的辞藻,以平实的笔触串联起自身二十余年的仕宦心路历程。

诗歌前半部分先叙写早年奔波宦途、岁月催人的怅惘,后半部分转入秋菊盛放的当下场景,以菊香、幽意烘托心境的转变,最终落点到看淡宠辱、安贫乐道的情志上。全诗将读韦诗的意趣与赏菊的场景完全融合,景、情、理三者浑然一体,典型体现了宋代清雅诗派追求的平和淡远的审美取向,毫无世俗的功利浮躁之气。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中后期著名诗人,号涧泉,与同代诗人赵蕃(号章泉)并称“二泉”,是当时江湖诗派的代表人物之一。

韦苏州即唐代诗人韦应物,其诗风冲淡闲远、澄淡精致,在南宋中后期被诸多清雅诗人奉为典范。这首诗作于韩淲在京任职期间,某次休沐闲暇之时,他对着盛放的秋菊品读韦应物的诗作,心有所感便写下这首追慕韦诗风致、抒发自身仕宦情怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: