送周次公入浙

冲风霜雪繁,涧路少行迹。
相望一山尔,那知有行役。
人常畏违离,我怀复难释。
岁晚欲晤言,门前尚谁客。
临安至山阴,玉室多仙宅。
酒船寻贺老,才大今诗伯。
东方诸侯上,千骑森华戟。
村馆足奇士,龙门可夺席。
优游何当还,梅花正云白。
无令诗囊空,但恐酒杯窄。
斯时定何时,腊月哉生魄。

译文

收起展开
迎着寒风前行霜雪密布,山涧小径上行人踪迹稀少。
你我相隔不过一山之遥,哪里想到你竟要远行赴役。
世人常常害怕离别分离,我的惜别心绪更是难以释怀。
年末本想和你相聚畅谈,如今门前还能迎来哪位访客。
从临安一路去往山阴,浙地山间多有传说中的神仙洞府。
你可以乘酒船寻访贺知章那样的先贤,你才思浩大堪称当今诗坛宗主。
浙东地方长官麾下,千骑随从林立仪仗华美盛大。
乡间驿馆中多有奇人隐士,你才学出众定可在名流聚会中拔得头筹。
你从容游历何时才能归来,彼时梅花正盛开如云似雪。
切莫让你的诗囊空空如也,只恐相逢时我们饮酒都嫌杯小不能尽兴。
我们重聚的时日究竟是何时,就在这腊日月初新出的时光里。

注释

收起展开
  • 冲风顶着寒风。
  • 行役指因公务或出行跋涉在外。
  • 晤言见面交谈,相聚畅谈。
  • 临安南宋都城,即今浙江杭州。
  • 山阴古县名,即今浙江绍兴,古代浙东著名人文胜地。
  • 贺老指唐代诗人贺知章,他晚年居于浙地,性好饮酒,曾乘舟游历鉴湖一带。
  • 诗伯诗坛的宗主,对大诗人的尊称。
  • 千骑形容地方官员出行时随从众多的盛大仪仗。
  • 夺席典出《后汉书》,指才学出众,在论辩中胜过他人,赢得众人敬重。
  • 诗囊装诗稿的袋子,典出李贺出游背锦囊觅句的典故。
  • 哉生魄古代指农历每月月初月亮刚出现光亮的时段,代指月初。

赏析

收起展开
这首送别诗起笔便以隆冬霜雪涧路的荒寒之景,点出友人远行的时节环境,没有刻意渲染离别的悲苦,反而以平实的笔触写出自己不忍离别的真挚心绪,情感沉挚自然。

诗歌后半部分宕开一笔,铺陈友人入浙之后的游历路径:从临安到山阴的名胜,寻访贺知章遗迹的雅事,浙地人文荟萃的盛况,都一一写入诗中,满含对友人此行的美好期许,格调清旷洒落。

全诗以相约梅花盛开时重聚作结,将不舍之情转化为对友人满载诗兴而归的期盼,情韵悠长,体现了韩淲诗歌淡远清峻、不事雕琢的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中期著名诗人,号涧泉,与同时代的赵蕃并称“二泉”,是江湖诗派的代表人物之一,一生多隐居乡里,交游广泛,性情冲淡旷达。

这首诗作于宋宁宗嘉定年间岁末,是诗人为友人周次公远赴浙地游历、访贤而作的送别诗,全诗一扫传统送别诗的悲愁习气,满含对友人的期许与不舍。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: