送钱清远

出宰清远县,且烧清远香。
敛收平生心,岂谓蛮瘴妨。
拖舟过高溪,话旧持酒觞。
雁翔白云飞,秋思不可忘。

译文

收起展开
你即将赴任清远县令,暂且先焚一炷清远当地的名香。
收敛平日的意气锋芒,哪里会惧怕南方蛮荒瘴气的妨害。
我们挽舟驶过清溪水畔,举杯对饮叙说旧日的情谊。
大雁翱翔白云悠悠飘飞,这份秋日里的惜别情意永远不会遗忘。

注释

收起展开
  • 出宰指由京官或闲职外放出任地方县令。
  • 蛮瘴古代对岭南等南方偏远地区湿热致病的瘴气的统称,也代指荒僻的边地环境。
  • 酒觞原指古代的酒杯,这里代指举杯饮酒的动作。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别诗凄苦悲切的俗套,整体格调旷达舒展。开篇连续叠用两个“清远”,将友人赴任的地名与当地特产的香名自然勾连,嵌字毫无雕琢痕迹,读来别有巧思。

诗人没有渲染赴任路途的艰险,反而劝慰友人放平心态,不必为偏远的环境介怀,足见二人相知之深。末尾两句以秋空雁阵高飞、白云舒展的开阔景致收束,把依依惜别的情意完全融入清朗的秋景之中,余味悠长,情致真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩淲的个人文集《涧泉集》,是南宋中期的送别赠诗。

当时一位钱姓友人要远赴广南东路的清远县担任县令,清远地处岭南,在宋代属于相对偏远的州县,亲友多有畏难情绪,韩淲便作此诗为友人饯行,既有劝勉也寄寓了深厚的惜别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: