送仲至长乐帅幕

文笔擅名第,当置台馆中。
不合大雅尚,天怒令诗穷。
昔年弄水亭,一见知不同。
继而灵山阳,示我所作工。
岂期江海上,浩然复相从。
小篇清且丽,大篇疏而通。
尚友梅都官,不但杨陆翁。
和平事淡泊,志意惊盲聋。
时时写几句,岂只凡马空。
又喜富收拾,锦绣纷青红。
决定得名世,挽回正始风。
岑岑闽岭山,连帅鼓角雄。
幕府少为贫,因与了事功。
地煖罕霜雪,榕阴荔枝丛。
不妨资食啖,闲游佛老宫。
万一遇真隠,识赏无匆匆。

译文

收起展开
你文才出众科举登第,本应安置在朝廷的馆阁之中。
只因不合流俗对大雅的推崇,仿佛上天故意让你仕途坎坷、以诗为业。
往年我在弄水亭初次见到你,就知道你绝非寻常之辈。
后来在灵山的南面,你拿出的诗作让我惊叹技艺精工。
哪里想到在江海之畔,我们又意气相投相伴同游。
你的短诗清新华丽,长作疏朗畅达气韵贯通。
你上可与北宋诗人梅尧臣为友,不止步于效仿当代的杨万里、陆游。
心性平和安于淡泊,高远的志向足以振聋发聩唤醒庸人。
时常随性写下几句诗作,格局远超凡俗如同清空了平庸的马匹。
更欣喜你笔底素材丰沛,写出的诗文像青红交织的锦绣般绚烂。
你必定能在当世留下文名,重振正始年间诗文的清正风骨。
高耸绵延的闽地山岭,地方统帅的鼓角声雄浑响亮。
你入幕府不过是因家贫出仕,正好借此机会建立一番事功。
当地气候温暖极少霜雪,随处可见榕树成荫、荔枝成丛。
大可尽情享用当地的鲜果美食,闲暇时便去佛寺道院游览散心。
倘若机缘巧合遇到真正的隐逸高人,从容品鉴交流切莫匆匆忙忙。

注释

收起展开
  • 长乐帅幕长乐即宋代福建福州,帅幕指当地安抚使的幕府,是宋代地方军政长官的僚属机构。
  • 台馆指朝廷中的馆阁机构,是宋代负责修史、起草诏令的清要官职,通常由文才出众的进士担任。
  • 诗穷出自欧阳修“诗穷而后工”的典故,指仕途坎坷、处境困窘反而能让诗人的创作技艺更加精湛。
  • 梅都官指北宋诗人梅尧臣,他曾任都官员外郎,是宋诗平淡风格的开创者。
  • 杨陆翁指南宋中期的大诗人杨万里与陆游,是当时诗坛的两座高峰。
  • 正始风指曹魏正始年间以嵇康、阮籍为代表的诗文清正旷远的风骨,后世常用来指代诗文的正统高雅品格。
  • 连帅原指古代十国诸侯的首领,宋代用来尊称各路的安抚使,即地方最高军政长官。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了普通送别诗伤离怨别的俗套,前半部分用大半篇幅论诗评文,细数二人多年相交的过往,层层递进地赞许友人的诗品与人品,毫无浮夸的溢美之词,全是知己之间的真切认可。

诗歌的后半部分转向对友人赴任后的想象,既勉励他把握机会建立事功,又体贴地设想他在闽地的闲适生活,叮嘱他从容交游、品鉴风物,旷达温暖的意趣扑面而来。全诗语言质朴平和,和诗人所推崇的淡泊诗风完全契合,是南宋中期江湖诗派赠别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宁宗庆元年间,是韩淲写给友人赵汝谠的赠别之作,赵汝谠字仲至,是南宋后期著名的诗人、理学家。

当时赵汝谠受聘任福建长乐(今福州一带)地方安抚使的幕府僚属,临行前隐居在上饶的韩淲与他多年相交,深知其诗才与品格,便写下这首长诗为他送行,既赞许其文学造诣,也对他的幕府生涯寄寓了深切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: