送赵推官衡州

着眼尘网外,纳身诗社中。
乐哉万好庵,刘骥尊酒同。
此事非外假,千载扬清风。
冰溪瑞峰高,更是章泉翁。
永贞志独砺,探赜雅用充。
不知群儿愚,一洗凡马空。
祝融石鼓江,旧观多巨公。
兴怀南渡初,此地惊盲聋。
只今两英荡,游宦未易逢。
所惜一未面,旧好本家通。
尽其我职学,公车自旌弓。
煌煌太宗业,树立甚宏雄。
更愿常用贤,更愿常和戎。
官闲莫忘寄,因来莫匆匆。

译文

收起展开
把目光投向世俗尘网之外,将自身托付于吟咏唱和的诗社之中。
在万好庵里何等快乐,我和友人刘骥举杯对饮心意相通。
这种精神境界从来不是外力可以假借的,千年之后仍能传扬高洁的清风。
冰溪澄澈瑞峰高耸,更有隐世的章泉翁在此栖居。
你秉持坚贞的操守独自磨砺心志,探究幽深的义理让雅正的涵养愈发充盈。
不必理会那些浅陋愚妄的俗人,你的才力足以一扫凡俗平庸的风气。
衡州有祝融峰、石鼓书院与湘江,自古以来就出过无数贤德名臣。
遥想南宋南渡立国之初,此地的志士仁人振聋发聩唤醒世人。
如今两位持节的贤才同赴衡州任职,这样的游宦机遇实在难得。
可惜我和你还未曾谋面,可我们两家本就是世代交好的旧相识。
你尽忠职守勤修学业,朝廷自然会以公车征召礼聘贤才。
我大宋煌煌的立国基业,当初建立得何等宏伟雄强。
更期盼朝廷能常年任用贤良,更期盼能长久与邻邦修好止息兵戈。
公务清闲时千万别忘了寄信往来,若是有机会回来千万不要来去匆匆。

注释

收起展开
  • 推官宋代州郡的属官,掌管刑狱、文书等事务。
  • 衡州古州名,治所在今湖南衡阳,境内有南岳祝融峰、石鼓书院等名胜。
  • 尘网比喻世俗官场的种种束缚罗网。
  • 探赜探究幽深玄妙的义理,出自《周易·系辞上》。
  • 英荡古代使者所持的符节,此处代指赴地方任职的官员。
  • 旌弓古代朝廷招聘贤才时所用的旌旗与弓矢,代指礼聘贤才的征召。
  • 和戎与周边少数民族政权修好,止息战争。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,全篇几乎没有描摹离愁别绪,转而以大量篇幅铺陈衡州当地的人文底蕴与山水形胜,对即将赴任的友人寄予了极高的期许。

诗人先从精神境界的超脱落笔,将诗社吟咏、品格磨砺置于世俗功业之上,随后历数衡州前贤的功业,既点明了友人赴任之地文脉深厚,也暗含对友人追慕前贤、有所作为的勉励。后半部分直接抒发政治理想,主张朝廷任用贤才、息兵安民,体现了南宋中后期江湖诗人关怀现实的入世精神。

全诗语言质朴厚重,用典妥帖自然,情感层层递进,从个人交谊延伸到家国天下,格局开阔气象宏大,是宋代送别诗中极具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期诗人韩淲的送别之作,创作于宋宁宗年间。

当时友人赵某即将前往衡州(今湖南衡阳)担任推官一职,韩淲与赵氏家族本有世交之谊,虽未与赵推官谋面,仍写下这首长诗为其送行,既寄托了对友人的期许,也融入了自己的政治理想。诗中提及的章泉翁即南宋著名诗人赵蕃,长期隐居衡州一带,是韩淲平生最为推重的挚友。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: