送四叔辰州推官

离别不作恶,岂是人真情。
作恶既已久,此情何由平。
昔我少年时,与居多戏争。
虽曰诸父行,同队犹弟兄。
先公最怜君,训告尤丁宁。
岂知十载后,星散各经营。
往年招真岩,君尝送我行。
夜饮不计酒,晓骑驰霜明。
今我发渐白,茕然对空觥。
君乃辰州去,迢迢湘水清。
一官会自奋,唾手收功名。
如何还送君,溪头舟已横。

译文

收起展开
离别之时不必刻意装作毫无情绪,那哪里是人的真实情感呢。
刻意压抑离情的状态已经持续太久,这份不舍的情绪又怎能平复。
回想我年少的时候,和您同住在一起常有嬉闹玩笑的争执。
虽说您是父辈的行辈,我们相处却如同同辈的弟兄一般。
先父生前最为怜爱您,对您的教诲叮嘱格外恳切周到。
哪里想到十年过去,亲友们四散飘零各自为生计奔波。
往年在招真岩边,您曾经为我送行,陪我一同出行。
夜里饮酒不计杯数,清晨骑着马在霜色明亮的大地上疾驰。
如今我的头发渐渐斑白,孤零零地对着空空的酒杯。
您却要远赴辰州赴任,那里的湘江水清澈而悠远。
身为一方佐官想必您会奋发有为,轻易就能做出一番功业。
可我如今又要来为您送别,溪头的行船早已横在渡口待发。

注释

收起展开
  • 辰州推官辰州,南宋州名,治所在今湖南沅陵;推官,宋代州府的佐官,主管刑狱诉讼、文书事务。
  • 作恶此处指刻意压抑离情、故作旷达的造作状态。
  • 诸父行父辈的行辈,指伯父、叔父这一辈的亲属。
  • 丁宁同叮咛,指反复恳切的叮嘱。
  • 星散像星星一样四散分布,形容亲友飘零各地。
  • 招真岩地名,在今江苏苏州一带,是南宋时江南的知名游览胜地。
  • 茕然孤独寂寥的样子。
  • 觥古代的酒器,此处泛指酒杯。
  • 唾手语出《后汉书》,指一抬手就能做到,形容事情非常容易办成。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是完全以家常语写至亲送别之情,全无雕琢痕迹,开篇便跳出了送别诗常见的悲戚或故作旷达的俗套,提出刻意压抑离情反而不是人之真情的观点,立意便格外不落俗套。

中间大段回溯年少时与四叔相处的往事,虽为叔侄辈却情同手足,又感念先父对四叔的教诲期许,再忆早年对方送自己出行的旧景,今昔对照之下,年岁老去、亲友飘零的怅惘自然流露,没有刻意煽情却动人至深。末尾收束到当下送别场景,既有对四叔赴任后建功立业的期许,又将不舍之情藏在渡口横船的细节里,余味悠长,典型体现了韩淲诗作淡而情深的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期诗人韩淲的作品,收录于其个人文集《涧泉集》,是诗人送别族中四叔赴任辰州推官时所作。韩淲出身颍川韩氏望族,终生未仕,长期隐居江南,与族中亲友交谊十分深厚。

辰州治所在今湖南沅陵,南宋时隶属于荆湖北路,推官是州府的佐贰官员,主要负责刑狱诉讼、文书往来等事务。这首诗跳出了传统送别诗的酬赠套路,完全从家族至亲的日常情谊切入,情感格外质朴真挚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: