送吴推官

执友曹器远,高才步瑶京。
许予非词伯,只字罔敢轻。
因君官玉溪,乃曰能诗声。
梦寐于苏黄,处家义利明。
尺书既宛转,满纸仍丁宁。
自是得往还,吟边亦飞觥。
苦值公事劳,无暇详考评。
但知醉言舞,谈谐到忘形。
忽焉秩满归,岁月流电经。
怀抱信舒卷,物态何枯荣。
新凉起风樯,石浅滩濑清。
推蓬试踌躇,正尔候虫鸣。
行行钱塘湖,悠哉故人情。
器远如相忘,为说华发生。
君之赵子野,惜未同鸥盟。
所赋定益奇,南北两山横。

译文

收起展开
我的挚友曹器远,才学高绝曾赴京城求取功名。
他称许的人绝非普通的文坛大家,每一个字都不敢轻易落笔。
后来你到玉溪任职为官,渐渐传出了擅长写诗的名声。
你平生追慕苏轼黄庭坚的诗风,居家处世分明知晓义与利的边界。
往来的书信辗转传递,满纸都是恳切叮嘱的话语。
自此我们时常往来相聚,吟诗席间频频传杯畅饮。
平日里苦于官府公务繁忙,没有空闲把诗作细细品评。
只记得醉后起舞欢笑,言谈戏谑之间全然忘却了形迹拘束。
转眼间你任职期满即将归乡,岁月像闪电一样匆匆逝去。
胸中抱负本就可以自由舒展收放,世间万物的盛衰枯荣又何足挂怀。
新秋凉风吹起船上的风帆,水浅处滩头的清流格外澄澈。
你推开船篷稍作停留踌躇,此刻正听见秋虫声声鸣叫。
一路行船直到钱塘湖畔,老友之间的情谊悠远绵长。
倘若曹器远问起我的近况,就说我如今已经生出了不少白发。
还有你熟识的赵子野,可惜我们至今没能相约一同隐居江湖。
你此去写下的诗篇定然更加奇绝,将钱塘江南北两座青山的壮阔尽数收于笔端。

注释

收起展开
  • 推官唐宋时期州郡的佐理官员,主要掌管刑狱诉讼、文书稽核等事务。
  • 瑶京原指传说中天帝居住的仙都,这里代指南宋的都城临安,也就是今天的杭州。
  • 苏黄指北宋大诗人苏轼与黄庭坚,是南宋江西诗派最为尊奉的诗学典范。
  • 尺书代指书信,古代常用长约一尺的绢帛书写信件,因此得名。
  • 飞觥指宴饮之时快速传递酒杯,形容酒酣尽兴的状态,觥是古代的青铜酒器。
  • 秩满古代官员的任期届满,按照制度可以调任或者返乡。
  • 鸥盟与鸥鸟结盟为友,代指隐居江湖、不问世俗的约定。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,全篇没有堆砌陈腐的离愁别绪,反而用大半篇幅回溯几人多年来以诗相交、以酒为乐的交游往事,尽显南宋中后期江南士人群体重诗道、轻俗务的风雅特质。

诗作语言完全继承了江西诗派末期平淡沉实的审美取向,没有刻意雕琢的华丽辞藻,将对友人的惜别之意、对年华老去的淡淡感慨、对诗道传承的期许全部融于平实的叙述之中。结尾以钱塘湖南北两山的阔大景象收束,意境疏朗开阔,把细碎的私人情谊升华为对天地风物的共情,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗嘉定年间,当时韩淲隐居在信州上饶一带,是南宋中后期江湖诗派的重要代表人物,与赵蕃、曹器远、赵子野等一众江南文人交游密切,时常诗酒唱和。

诗中的吴推官是在上饶附近玉溪任职的地方佐官,任满之后要归往钱塘一带,韩淲写下这首送别诗,串联起几位共同友人的过往交游,是南宋江南士人群体风雅生活的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: