送致道

君家兄弟贤,四海得师友。
卜居赤城霞,山水照户牖。
宗盟懒致身,时务能袖手。
纷纶五经笥,圣处端不朽。
每切乡往之,喜从仲氏后。
青春钱塘湖,仅尔一杯酒。
微吟已相和,要论合深扣。
调官复东还,知我离索否。

译文

收起展开
您家兄弟都才德出众,普天之下都能结交良师益友。
选址定居在赤城霞映照的胜地,山光水色遍照门窗。
宗族之中你不肯轻易出仕,对世俗杂务能够放手不问。
胸中饱藏纷繁浩博的五经义理,体悟圣贤真谛足以传之不朽。
我常常深切向往你们的风致,欣喜能够追随令弟的身后交游。
春日里我们同游钱塘湖畔,相聚共饮的时光短暂得只剩一杯酒的工夫。
轻声吟哦诗篇已经互相酬和,要探究义理应当深入叩问根源。
如今你调任官职要向东归去,可知道我离群独居的孤寂与否?

注释

收起展开
  • 卜居古人选择地点定居,也指隐世避居。
  • 赤城霞出自传说中名山赤城山的丹霞景致,这里代指风景绝佳的隐居胜地。
  • 户牖门窗。
  • 宗盟同宗族人,这里指同乡同列的士人圈子。
  • 致身出仕做官,投身仕途。
  • 纷纶浩博繁杂的样子。
  • 五经笥笥是古代盛物品的竹器,五经笥指胸中装满五经学问,形容人学识渊博。
  • 仲氏弟弟,这里指致道的兄弟赵蕃,是韩淲多年的至交好友。
  • 调官宋代官员按照制度调任新的官职。
  • 离索离群索居,指友人离去之后孤身独处的孤寂状态。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了送别诗作常见的伤离怨别俗套,开篇先盛赞致道兄弟的才德品行与学问修养,足见二人是相知极深的同道友人,没有半分世俗应酬的虚浮之气。

全诗以简劲质朴的语言串联起二人同游钱塘、诗酒唱和的过往交游细节,既体现了宋诗重品格、重义理的典型特点,又在末尾点出友人东还之后自己将陷入离群索居的孤寂,不舍之情自然流露,沉厚真挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中后期著名的江湖诗人,号涧泉,与同代诗人赵蕃并称“二泉先生”,终生不慕荣利,以吟咏论学为乐。

这首诗是韩淲为友人赵致道所作的赠别诗,收录于《涧泉集》卷二,创作于宋宁宗庆元年间,当时致道在临安完成官员调任的相关程序即将东归,韩淲感念二人多年交游情谊,便写下这首诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: