送行甫

师门讲绝学,淡泊易荆榛。
锱铢利害牵,不暇能亲仁。
君侯志意高,面无三斗尘。
越从武夷来,邂逅京华春。
抵掌顾我谈,文彩天麒麟。
归哉吴阊门,太湖漾无垠。
修名恐不立,何必问屈伸。

译文

收起展开
师门之中传承圣贤不传的正学,守淡泊之心便能踏平满路荆棘。
世人常被分毫的利害牵绊住心神,根本没有余力去亲近仁德修养自身。
您的志向品格远超常人,脸上全无世俗官场沾染的风尘俗气。
您从闽地武夷山远道而来,我们在京城的春日里偶然相逢。
我们击掌相对畅聊心事,您的文采出众就好比天上的麒麟。
如今您要返回苏州阊门故里,太湖的浩渺烟波正荡漾着无边春意。
只怕美好的功名不能立身扬名,又何必去计较一时的失意与得志。

注释

收起展开
  • 绝学指儒家传承的圣贤正学,即后世几乎失传的圣贤道义之学。
  • 荆榛原指丛生的荆棘,这里比喻求学、行道途中的艰难境地。
  • 锱铢古代极小的重量单位,六铢为一锱,四锱为一两,此处代指极其微小的世俗利益。
  • 三斗尘出自古典典故,代指世俗官场的风尘俗气,形容人被功名利禄熏染的俗态。
  • 邂逅没有预先约定的偶然相遇。
  • 抵掌击掌,古人畅谈时的习惯性动作,形容谈话时意气相投、兴致高昂的样子。
  • 吴阊门苏州古城的西门阊门,此处代指苏州一带。
  • 修名立身行事所获得的美好名声。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,开篇先从当世学风凋敝的大背景落笔,感慨世人多被微末利害牵绊,无暇修养仁德,从反面反衬出友人超然世俗的高洁品格。

全诗用典妥帖毫无堆砌之感,以天上麒麟比喻友人的绝世才华,以太湖浩渺无垠的开阔景象烘托友人坦荡的襟怀,最后以立名立身的劝勉收束全篇,格调高远劲健,尽显南宋后期士大夫重志节、轻得失的精神风貌。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中后期江湖诗派的代表人物,终身未入仕途,长期隐居于上饶涧泉之畔,与当时诸多文人高士交游唱和,这首《送行甫》是他寓居临安期间创作的赠别诗作。

友人行甫自福建武夷山远道赴京,与诗人偶然相遇相交,不久后便要启程返回苏州故里,韩淲有感于友人高洁出尘的品格,写下这首诗为其饯行,全无寻常送别诗的悲戚愁绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: