送曾甥八三哥

文家渺江海,事物隘天地。
不患寡所识,要在索其至。
圣贤力已到,螟蜾世名利。
堂堂一唯翁,守约妙洙泗。
眷言汝少年,趣向已知意。
相从匝寒暑,愧我有事累。
归舟江风急,惜别重增喟。
约己能自修,它年幸相记。

译文

收起展开
为文的格局浩渺如江海,看待事物切莫被天地的边界局限住胸襟。
不必担忧自己见识不够广博,关键在于要探求义理的最高境界。
圣贤们都已在义理上用尽了苦功,世俗之人却只把蝇头小利当作毕生追求。
坦荡通达的孔门弟子颜渊,持守简约深得洙泗儒学的精妙要义。
可喜你如今正值年少,行事的志趣方向我早已了然于心。
我们相伴相处已经过了整整一年,我却惭愧自己总被俗事牵累。
归去的行船迎着江上的急风,此刻惜别的情绪让我又平添了许多慨叹。
你若能约束自身勤加修持学业品行,日后我们有幸还能彼此惦念不忘。

注释

收起展开
  • 索其至探求学问、义理的最高境界。
  • 螟蜾即蜾蠃,一种体型微小的蜂类,此处用来比喻渺小卑微,指代世俗中追逐微不足道名利的庸人。
  • 洙泗洙水和泗水,古时流经鲁国曲阜,是孔子聚徒讲学的地方,后世代指儒家正统儒学。
  • 匝寒暑经过一整个寒暑轮回,也就是满一年的时间。
  • 约己约束自身,克制私欲,持守恭俭的品行。

赏析

收起展开
这首诗不同于一般的送别诗,没有堆砌伤春悲秋、执手泪眼的俗套意象,而是以长辈的身份向外甥传递自己的治学与处世理念,恳切真挚,全无说教的生硬感。

全诗以理学义理开篇,先立治学的大格局,再以圣贤为榜样,勉励晚辈不要困于世俗小利,要持守简约向儒学深处探求,最后落到惜别与期许,情理交融,语言质朴厚重,完全符合韩淲诗作“清思雅淡、以理见情”的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期诗人、理学家韩淲的赠别之作,收录于其个人文集《涧泉集》中。

韩淲终生不慕仕进,长期隐居在上饶涧泉一带,与当时的理学名士多有交游,他对外甥曾八三哥素来寄予厚望,在外甥辞行返乡之际,便写下这首兼具劝学与惜别之意的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: