送敬之

一笑招真岩,屈指如昨日。
梅雨打溪船,回路顿萧瑟。
岂知数载后,相逢仕涂出。
复是暮春时,薰风转吕律。
武夷山甚高,千丈耸崷嵂。
昧者信谁知,见者多自失。
名父难为子,世论莫深诘。
要使学力健,用则定爵秩。
我亦理征帆,相将坐林密。
先乃送君归,斑衣入堂室。
从容奉亲欢,岂但文度膝。

译文

收起展开
当年在招真岩下谈笑同游,屈指算来仿佛就在昨天。
连绵梅雨拍打着溪上小船,返程的路途顿时满是清寒。
哪里想到分别数年之后,我们重逢在你即将出仕的关头。
又到了暮春时节,和暖的南风吹动着律吕的节奏。
武夷山是那样高峻,千丈山峰挺拔耸立巍峨雄奇。
蒙昧的人哪里能知晓它的气度,亲眼见到的人大多会怅然若失。
出身名门贤父的子弟很难做得出色,世间的议论不必过多深究。
最要紧的是让自己的学识功底扎实深厚,一旦出仕必能稳获官爵禄位。
我也正要整理远行的船帆,不久之后我们还会在密林间闲坐聚首。
今日先送你启程归乡,身着斑斓彩衣回到家中侍奉双亲。
从容享受承欢双亲的天伦之乐,哪里只是像东晋文度那样依偎在父母膝头。

注释

收起展开
  • 招真岩地名,在今江苏苏州一带,是南宋时文人游赏的名胜。
  • 梅雨江南梅子成熟时节的连绵阴雨,多出现在暮春初夏。
  • 仕涂即仕途,指为官的道路,“涂”是古“途”的通假字。
  • 薰风指暮春初夏的和暖南风。
  • 吕律即律吕,古代用来定音的十二律,这里代指自然节候的运转节奏。
  • 崷嵂形容山峰高耸巍峨的样子。
  • 爵秩指官爵品级与相应的俸禄。
  • 斑衣即彩衣,用老莱子斑衣娱亲的典故,代指子女侍奉双亲。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗堆砌离愁别绪的俗套,开篇从二人早年同游的回忆落笔,淡笔点出时光流逝的怅惘,却没有陷入伤春悲别的情绪。

中段以武夷山的高峻为喻,暗喻君子品格应当巍峨超拔,不为世俗议论所牵绊,转而提出全诗的核心主旨:劝勉友人夯实自身学识修养,把立身立学放在比外界评价更重要的位置,体现出南宋中期文坛普遍推重实学的思想倾向。

收尾落点在归乡奉亲的天伦之乐,用斑衣娱亲的典故收束,把出仕行道与居家尽孝的价值统一起来,语气温和恳切,全无说教的生硬感,是宋代理学背景下送别诗的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩淲的《涧泉集》,是南宋中后期的赠别诗作。韩淲身为当时上饶诗坛的核心人物,交游广泛,与诸多仕宦子弟往来唱和。

诗题中的“敬之”是作者的友人,二人早年曾同游招真岩,阔别数载后在暮春时节重逢,此时敬之即将赴任出仕,同时顺路归乡省亲,韩淲便写下这首诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: