送子应丈兼怀元默兄

去年风雪夜,高楼醉题诗。
今年风露秋,把酒看木犀。
怀人在何许,分教大江西。
掩关正愁予,公来殊好奇。
故交非不多,那有此襟期。
徘徊仅三日,归舟又前溪。
凄凄木叶飞,荒山夜猿啼。
公住无庸归,人生休别离。

译文

收起展开
还记得去年风雪交加的夜晚,我们在高楼上醉后题诗。
今年风露清冷的秋日,我们手持酒杯共赏桂花。
我所怀念的友人此刻身在何处?远在大江以西的地界。
我正闭门独处满怀愁绪,您的到来实在让我喜出望外。
旧日相交的好友并非不多,却少有您这样志趣相投的知己。
我们流连相聚才短短三日,您就要登上归船驶向前边的溪岸。
凄清的秋风吹得树叶纷纷飘落,荒寂的山中传来深夜猿猴的哀啼。
您其实大可不必急着归去,人生在世最忌讳的就是轻易别离。

注释

收起展开
  • 子应丈诗题中人物,是作者对年长友人的尊称,“丈”为古时对年辈长者的敬称。
  • 元默兄作者的友人徐元默,当时正任职于江西一带,与韩淲交谊深厚。
  • 木犀即桂花,秋日开放,香气清郁,是古典诗词中常见的秋令意象。
  • 掩关闭门,关指门闩,掩关即关上家门,指代独处隐居的状态。
  • 襟期情怀、抱负,此处指二人相投的志趣与高远的襟怀。
  • 无庸无须、不必,是古汉语中常见的否定性祈使用语。

赏析

收起展开
这首诗完全以日常口语化的白描手法铺陈情感,没有刻意雕琢的辞藻,却将聚散离合的怅惘写得层层递进,真挚动人。

开篇以去年风雪夜的旧游与今年秋日的相聚形成对照,先点出二人交谊的深厚,随即带出对远在江西的元默兄的思念,将一己的怀人愁绪与当下友人到访的惊喜形成反差,凸显出知己相逢的难得。

相聚仅三日便又要送别,诗人随即以木叶飘零、猿啼荒山的凄清秋景烘托离别的黯然氛围,最终直抒胸臆发出“人生休别离”的喟叹,将对友情的珍视、对聚少离多的无奈尽数托出,余味悠长,完全符合江湖诗派自然冲淡的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗庆元年间,是韩淲闲居江西上饶故里期间的交游送别之作。

韩淲作为南宋中期江湖诗派的代表人物,终身未仕,长期隐居乡野,与当地士人多有诗文往来,这首诗既是为送别年长友人子应所作,也顺带抒发了对远在江西宦游的老友徐元默的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: