送周叔谨

学行世所稀,到眼发孤咏。
闻君欲高卧,当不与物竞。
师从既名德,朋友且多令。
堂堂丽泽公,沉潜率理性。
武夷老仙伯,辩析至于命。
愿言融液之,此意千载盛。
相逢复相别,一进当一庆。
波流易荡委,山立要持正。
剡中山水窟,眼界可便静。
因风时寄音,各各药其病。

译文

收起展开
你的学问品行本就为世间少有,我亲眼得见,不由得生发孤高的咏叹。
听闻你将要高卧隐居,定然不会去和世俗外物相争。
你的老师本就是有名的有德之士,相交的朋友也大多是品行美好的贤才。
堂堂正正的丽泽先生吕祖谦,治学沉潜,行事全依循义理本性。
隐居武夷山的老贤达朱熹,辨析义理精微到了天命的层面。
希望你能融会贯通这些先贤的学问,这份传承道义的心意足以让千载之后都兴盛不衰。
我们刚刚相逢却又要再度分别,你每在学问上进一步都值得庆贺。
世俗的洪流很容易让人随波逐流动摇沉沦,你要像山一样屹立,持守正道。
剡中是山水汇聚的灵秀之地,到了那里你的心境自然会变得清净安宁。
希望你时常借着风便寄来书信,我们各自都以学问修养疗治自身的习气弊病。

注释

收起展开
  • 高卧指安闲隐居,不出来做官。
  • 物竞与世俗外物相争,追逐功名利禄。
  • 多令多有贤才,令指品行美好。
  • 丽泽公指南宋婺学代表人物吕祖谦,他创办丽泽书院,是南宋理学的核心人物之一。
  • 武夷老仙伯指南宋闽学代表人物朱熹,他长期在武夷山讲学,后世尊称其为朱子。
  • 剡中古地名,即今浙江嵊州一带,山水秀美,历来是古代隐士偏好的隐居之地。
  • 药其病以学问修养为药,疗治自身的习气与弊病。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗多写离愁别绪的窠臼,通篇以道义相勖勉,带有鲜明的南宋理学家诗的特质。全诗语言质朴厚重,全无浮艳之辞,情感真挚恳切,没有半句虚浮的客套话。

诗作从称赞周叔谨的学行起笔,回溯其师承的深厚理学渊源,继而以“山立持正”的比喻勉励友人在世俗洪流中坚守本心,最后相约互通音问、彼此砥砺,将同道友人之间的相知相惜、共求道艺的深厚情谊表达得淋漓尽致,是宋代赠别诗中极具理学特色的代表性作品。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋孝宗、宁宗时期著名的理学家与江湖派代表诗人,终身未仕,长期寓居江西上饶,与当时婺学、闽学的诸多理学学人交游密切。

这首诗是韩淲为友人周叔谨所作的赠别作品,彼时周叔谨即将前往剡中隐居,韩淲素来推崇周叔谨的学问品行,故而作此诗相赠,既表达同道惜别之意,也寄寓了对友人精进修养、传承道统的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: