送王安行

西湖非不佳,草木已变衰。
芙蓉花虽红,奈逼清霜时。
昔见决科日,春酣桃杏枝。
今从秣陵来,我乃官于兹。
纷纷许史家,悠悠王谢儿。
吾侪抚书剑,百事胡能知。
芜湖连大江,风烟荡湾碕。
子归但饮酒,可逭寒与饥。

译文

收起展开
西湖并不是景色不好,只是入秋后草木已经凋零衰败。
芙蓉花虽然开得红艳,怎奈时节已临近清冷的秋霜。
从前我见到你科举及第的时候,正是春光明媚桃杏开得最盛的日子。
如今你从秣陵赶来,而我恰好在这里做官。
世间多的是权势显赫的豪门贵族,随处可见悠游度日的世家子弟。
我们这些怀抱书剑的布衣之士,世上万般事哪里能全然知晓。
芜湖连着浩荡的长江,风烟在曲折的水岸间荡漾流转。
你回去之后只管开怀饮酒,就可以避开世俗的寒苦与饥馁。

注释

收起展开
  • 决科指参加科举考试,博取功名科第。
  • 秣陵古地名,即今江苏南京。
  • 许史家指汉代许氏、史氏两大外戚豪门,此处代指当时权势显赫的贵族世家。
  • 王谢儿指六朝时期王导、谢安两大望族的子弟,此处泛指悠游度日的世家子弟。
  • 吾侪我辈,我们这些人。
  • 湾碕水岸弯曲的地方。
  • 逭逃避,免除。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常送别诗悲戚伤感的俗套,以清劲质朴的笔调写秋景起兴,暗含对时光流逝、功名难凭的深沉感慨。

诗的前四句以西湖秋霜将至、草木摇落的景象铺垫清冷氛围,中间转入今昔对照,点出二人相识于友人科举及第的春日盛景,如今重逢却都已饱经世事。随后诗人以许史、王谢的豪门旧事反衬我辈布衣之士的落拓,最后宕开一笔,劝慰友人归乡之后只管饮酒自适,不必为世俗的功名利禄挂怀,尽显南宋江湖诗派送别诗的旷达风骨。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于韩淲的《涧泉集》,是南宋中期诗人所作的送别诗作。

韩淲一生仕途不显,长期沉沦下僚,多在吴越一带担任地方低级官职,这首诗作于秋末冬初,友人王安行即将沿长江水路返乡,韩淲便写下此诗为其饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: