送魏兄

霜空爱日起,林叶翻阶鸣。
蔼蔼故人意,依依游子情。
临离一杯酒,远作数宿程。
闻诗佚老堂,寄言寸心倾。

译文

收起展开
霜天里和煦的晴日缓缓升起,林间落叶飘落在台阶上簌簌作响。
满含温厚恳切的是老友相送的心意,恋恋不舍的是即将远行之人的离愁。
临别之际共饮下这一杯饯行的酒,此去前路遥远要走好几个日夜的行程。
到了佚老堂之后听闻你吟诵诗作,一定要捎来书信让我倾诉我满溢的倾慕之心。

注释

收起展开
  • 爱日指冬日和煦温暖的阳光,古人素有“冬日可爱”的说法,用来形容晴日的舒缓宜人。
  • 蔼蔼温厚和善的样子,这里形容老友相送时情意恳切的状态。
  • 依依恋恋不舍的样子,精准刻画出离别之际双方不舍的情态。
  • 数宿程需要途经好几个夜晚的路程,指路途有数日的距离。
  • 佚老堂宋代文人常用的私家堂号,多为隐士闲居的居所,此处是魏兄此行前往的目的地。
  • 寸心倾将自己满腔的倾慕与思念之情尽数托付于往来书信之中。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗的悲苦窠臼,以清和淡远的笔触铺陈全篇,尽显宋诗沉稳温润的独特气质。

开篇两句从送别时的眼前景落笔,霜空晴日、叶翻阶鸣的清寂景致,既点出了秋冬之交的时节特征,也为整场送别铺垫了平和舒缓的氛围,没有半点凄风苦雨的刻意渲染。中间两联直接叙写送别双方的心境,故人的恳切与游子的眷恋两两对照,一杯饯行酒里藏尽了无需多言的相知默契。收尾两句不落俗套,没有停留在别后相思的泛泛感慨,反而以对友人到目的地后寄诗传信的期许作结,将二人相知相惜的深厚情谊落到了实处,语淡而情长,正是韩淲诗作最具代表性的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期江湖派代表诗人韩淲的交游送别作品,收录于其个人文集《涧泉集》卷一。

韩淲终生未仕,长期隐居在信州上饶(今江西上饶)一带,和当地诸多隐士文人往来唱和,这首诗便是他为送别魏姓友人远赴佚老堂闲居所作,全无世俗应酬的套话,满含老友之间的真挚情意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: