重送仲至闻得祠

残春叫鶗鴂,百草为不芳。
钱塘江涨沙,往往变田桑。
一风或十雨,冷煖殊未尝。
起视天宇高,俛知人世长。
俄而登大楼,老面各已苍。
慨予复何言,忘却离思伤。
振衣问荒野,税驾辞康庄。
细收箧里诗,尽秘囊中方。
山堂有故园,绝出名利场。
颐神以养寿,更炷琳宫香。

译文

收起展开
暮春时节杜鹃声声啼鸣,百草都随之褪去了芬芳。
钱塘江潮涨泥沙淤积,江畔滩涂往往变成了桑田。
连日来时而刮风时而落雨,冷暖变化全然没有定准。
抬眼仰望辽阔的天宇,俯身便知晓人世岁月悠长。
转眼间我们一同登上高楼,彼此容颜都已染上沧桑。
感慨万千我又何须多言,反倒忘却了离别的感伤。
抖落衣衫上的尘俗去往荒野,卸下车马辞别繁华大道。
仔细收拾好书箱里的诗作,把医方丹诀全都妥帖珍藏。
你那山堂边的旧家园,全然远离了争名夺利的场域。
涵养心神颐养天年,再为道观燃起一炷清香。

注释

收起展开
  • 鶗鴂即杜鹃鸟,古人认为它暮春啼鸣,鸣后百花便会凋零。
  • 得祠获得宋代祠禄官的职位,一般是担任京城或地方宫观的虚职,无需实际履职,可领取俸禄。
  • 税驾即卸下车马,这里指休止、归隐,“税”通“脱”。
  • 箧小箱子,这里指存放书卷的书箱。
  • 颐神涵养精神,保养心神。
  • 琳宫对道观的美称。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的固定框架,立意十分新奇。开篇以残春景物起兴,用江沙变桑田、风雨无定准的意象,暗喻人世变迁、官场风波难测的现实,为后文的旷达抒怀做足铺垫。

全诗情感转折自然,二人登楼对望都已鬓发苍苍,本该生出离别愁绪,诗人却直接点出“忘却离思伤”,因为友人得祠归隐本就是脱离尘网的幸事,远胜在名利场中奔波劳碌。整首诗语言质朴冲淡,完全符合江湖诗派的审美取向,把对友人的劝慰、对归隐生活的向往融于平实的叙写之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宁宗年间,是韩淲送别友人仲至的第二首诗作,创作时刚得知友人获授祠禄官的消息。

宋代祠禄制度本为优待老臣、安置闲散官员而设,后期不少不愿深陷党争漩涡的士人主动请祠,以此获得脱离官场俗务、归隐闲居的正当身份,韩淲本人长期隐居上饶,对这种不涉名利的生活十分认同,因此这首送别诗全无寻常赠别的悲戚之气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: