载酒送昌甫至十许里分韵得送字

翁归章泉山,我以一尊送。
荒流忽逢梅,孤峭费嘲弄。
情亲阔别去,旋即堕幽梦。
风生千树春,寒入万木冻。
杯行二三子,醉语或惊众。
岁晚夫如何,尘外无倥偬。

译文

收起展开
你就要返回章泉山中隐居,我携着一壶酒专程为你送行。
荒僻的郊野路旁忽然遇见早梅,孤高峭拔的姿态引得我们反复品题吟咏。
知己情深却要远别,恍惚间我仿佛已经堕入清幽的别梦之中。
春风拂过千株树木萌动春意,寒意还未消退万木仍带着残冻。
同游的两三位友人依次传杯畅饮,醉后的狂言有时难免让旁人惊诧。
岁末之际我们又该作何打算?超脱尘俗之外从来就没有俗世的匆迫劳碌。

注释

收起展开
  • 昌甫即赵蕃,字昌甫,号章泉,南宋著名诗人,是韩淲的至交好友。
  • 分韵古代文人聚会作诗的一种方式,先规定若干字为韵,各人分拈韵字,依韵作诗。
  • 一尊即一樽,指一杯酒,樽是古代盛酒的器具。
  • 孤峭本指山势孤高陡峭,这里形容早梅疏瘦挺拔、不与众花同俗的姿态。
  • 倥偬指事务匆迫劳碌,纷繁紧迫的状态。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳脱了传统送别诗凄苦伤感的俗套,全程以白描记录送别途中的所见所感,将挚友间的深厚情谊融于山野行旅的意趣之中。

诗人没有着力渲染离别之悲,反而以途中偶遇的孤梅作为意象,暗合二人孤高不谐流俗的共同志趣,结尾落点于超脱尘俗的人生追求,足见二人相知之深,早已不为俗世聚散萦怀。全诗语言清劲瘦硬,气韵沉和,是南宋中后期清雅诗人群体送别诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中后期,是韩淲送别挚友赵蕃的即兴之作。赵蕃字昌甫,号章泉,是与韩淲齐名的南宋诗人,二人同居信州(今江西上饶),交谊极深,常有诗文往来唱和。

此次赵蕃动身返回章泉山居,韩淲邀约数位友人携酒相送,走了十余里仍不忍分别,于是众人以分韵的方式赋诗留念,韩淲抽到“送”字作为韵脚,便写下这首纪实感极强的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: