送十哥归宣城

送子归何许,家在宛水边。
相看敬亭在,凤凰应相连。
松楸鬰已拱,我老心凄然。
乃祖儒业盛,尔父还能贤。
汝复举进士,笔势方翩翩。
六年北阙场,一笑两周旋。
道旧感存没,离怀偶成篇。
功名有康庄,少壮宜加鞭。

译文

收起展开
我送你出行,问你此番归去要去往何处,你的家就在宣城的宛水岸边。
抬眼望去敬亭山依然伫立,当地的凤凰名山想来也和故园景致相连。
先人墓上的松柏楸树已经长得粗壮合抱,我年岁已老想起此事便满心凄然。
你的先祖以儒学传家,门庭学业十分兴盛,你的父亲也素来是贤德之人。
你如今又参加进士科考,文笔才情正是风流奔放的时候。
你在京城科场奔走六年,两次赴考都从容应对,一笑而过。
叙说旧日往事,感慨故人有存有殁,满怀离情别绪,随手写下这篇诗作。
求取功名的道路本就宽阔平坦,你正值少壮年华,更应当努力奋进。

注释

收起展开
  • 宛水即宛溪,流经安徽宣城境内,是宣城的标志性水系。
  • 敬亭即敬亭山,在宣城城北,因李白“相看两不厌,只有敬亭山”的诗句闻名。
  • 松楸松树和楸树,常种植在先人墓旁,代指祖先坟茔。
  • 拱指树木长得粗大,两手合围才能抱拢,用来形容岁月流逝已久。
  • 北阙原指皇宫北面的门楼,这里代指南宋京城临安的科举考场。
  • 康庄指四通八达的平坦大道,这里代指光明顺遂的仕途前路。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了寻常送别诗伤离怨别的俗套,以家族世交的温情贯穿始终,情感层层递进,质朴而厚重。

开篇以问答起笔,点出友人归向宣城,连用宛水、敬亭两个本地标志性意象,瞬间唤起双方共同的故乡记忆,亲切自然。中间数句回溯几代人的交谊,从先祖儒业传承说到友人的才学抱负,既有对岁月沧桑的感慨,更有对晚辈才俊的赞许。收尾不作悲戚之语,转而以“少壮宜加鞭”的劝勉收束,满含长辈对后辈的温厚期许,整首诗语言平实如话,情感真挚动人,是宋代家族赠别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人韩淲的赠别名作,韩淲字仲止,号涧泉,是当时文坛“上饶二泉”代表人物之一,与同族亲友交谊深厚。

宣城是江南历史文化名城,也是韩氏家族亲友聚居的故地,这首诗是诗人送别同族排行第十的兄长返回宣城故里时所作,既叙数代世交的情谊,也寄寓了对晚辈的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: