送郑元老教授衡州

三代之学废,专门竞成家。
经隔千百年,孔庙徒奢夸。
我朝跨两汉,斯文惟有涯。
天下书院中,赐书几五车。
石鼓亦佳处,湘流带长沙。
衡山为其冲,南国无以加。
猗与庆历盛,风化浃迩遐。
州县具养士,开设始足嘉。
或困举子习,沉思实堪嗟。
公卿比涂出,歆艳孰敢哗。
淳熙二三贤,使节连帅牙。
葺彼旧遗事,丘记镇淫哇。
青春复来守,讲道方萌芽。
古意忽不嗣,政治由隆污。
只今数间屋,定知未倾斜。
如君肯交我,分教且及瓜。
杳渺上重湖,霜风动梅花。
它乡莫回首,空使望眼赊。
岁月信逾速,人事纷攫拏。
勉勉俪前修,无缪毫厘差。

译文

收起展开
夏商周三代的古学传统崩坏之后,各家学说分立竞相自成一派。
历经千百年岁月流逝,只剩孔庙的建筑徒有奢华的夸饰。
我大宋文治远超两汉,儒学文脉的传承本应广阔无涯。
天下各处的书院之中,朝廷赐下的藏书几乎多达五车。
石鼓书院也是文教胜地,湘江奔流环绕着古城长沙。
衡州地处衡山的要冲位置,整个南国的文教地位没有能超过它的。
庆历年间文风何等兴盛,教化的恩泽遍及远近各地。
各州县都设立了养士的学堂,开启文教的举措本就值得赞许。
可惜后来读书人大多困于科举应试的陋习,想来实在令人嗟叹。
公卿接连从科场走出,众人艳羡追捧没人敢提出异议。
淳熙年间几位贤明的官员,先后以军政要员的身份坐镇当地。
他们修缮旧时的文教遗存,刻写碑记荡涤了邪僻的歪理。
近年新到任的地方官,重新宣讲儒学道义,文教才刚有复苏的苗头。
上古儒者的真意忽然快要断绝,治道的兴衰也由此出现起伏。
如今衡州那几间学舍,想来必定还完好没有倾颓。
像你这样品行才学出众的人承蒙赏识,赴任分管地方教化也刚好到了轮换之期。
你乘船渡过浩渺的洞庭湖出发,初冬的霜风正吹动枝头的梅花。
不要太过牵挂故乡频频回首,反倒让远方亲友望眼欲穿难以相见。
岁月流逝实在太过迅速,人世间的世事纷纷扰扰纷争不断。
你要努力追随前代贤人的足迹,行事治学不要有丝毫的偏差。

注释

收起展开
  • 教授宋代州级学官名,执掌地方官学的教学、考核与文教事务。
  • 三代指夏、商、周三个上古朝代,后世儒家认为这是王道教化的黄金时代。
  • 五车典出《庄子》,形容藏书极多,后世常用“学富五车”指代学识渊博。
  • 石鼓指石鼓书院,宋代四大书院之一,位于湖南衡阳,是湖湘文教的核心地标。
  • 猗与古汉语叹词,用于表示赞叹的语气。
  • 浃迩遐遍及远近各地。浃是浸透、遍及的意思,迩指近处,遐指远方。
  • 淫哇本义指淫邪不正的乐曲,诗中代指违背儒家正统的邪僻学说。
  • 及瓜典出《左传》,指官员任职期满、到了轮换的日期。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗抒写离愁别绪的俗套,通篇以儒学文教的兴衰脉络为主线层层铺展,立意高远厚重。诗人从三代古学崩坏说起,历数两汉、庆历、淳熙等各个时期的文教得失,精准点出了湖湘衡州作为南国文教重镇的特殊地位,把私人送别升华为对道统传承的郑重托付。

全诗以议论行诗却毫无枯槁生硬之感,语言质朴沉实,情感真挚恳切。末尾没有停留在寻常的惜别祝愿,而是直接以“勉勉俪前修,无缪毫厘差”的期许勉励友人,既体现出二人相知之深,也尽显诗人作为醇儒对教化一方的理想追求,是宋代送别诗中聚焦文教主题的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期诗人韩淲的送别之作,收录于其个人文集《涧泉集》。韩淲出身官宦世家,长期隐居信州上饶,与当时朱熹、陆游等文坛学界名流交游,始终以传承儒学道统为己任。

友人郑元老即将远赴衡州担任州学教授,执掌地方文教事务,韩淲便写下这首五言长诗为其送行。当时南宋湖湘地区书院蓬勃发展,但官学体系逐渐被科举应试的功利风气裹挟,诗人借送别抒发了重振古儒教化传统的深切期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: