送临江时教授秩满还婺兼寄巩戴

岂无戴在伯,亦有巩仲至。
两贤夙所尚,离怀想憔悴。
吁嗟同窗录,英彦非一二。
或富于词章,或穷于道义。
因君肯相过,重之写吾记。
浮杨清江柁,乃泊高溪地。
停桡倚薰风,班荆坐萧寺。
匆匆复何言,但念宿昔事。
金华紫崔嵬,少小得嬉戏。
星回三十载,前哲日凋坠。
传闻筑新祠,翻覆堪涕泗。
只今台阁尊,源流庶可嗣。
君之内婣亲,伯长最风谊。
还乡一杯酒,多谢熟致意。
朝廷已更化,贤者必征汇。
速下七里滩,得时须得位。

译文

收起展开
怎会没有戴在伯这样的贤士,还有巩仲至这样的友人。
这两位先贤是我向来仰慕的人,离别之后想必都心绪寥落。
可叹当年同窗的名录里,才俊之士不止一两个。
有的人文采辞章丰沛过人,有的人在道义之路上钻研极深。
承蒙你愿意前来造访,我郑重地写下这首诗作为纪念。
飘着杨花的清江上航船行过,停泊在高溪的岸畔。
停下船桨迎着和暖的南风,铺荆草为席坐在古寺之中。
行色匆匆之间还能说什么,只频频说起往日的旧事。
金华山山势紫翠高耸,我年少的时候曾在这里嬉游玩乐。
星斗流转已经过去三十年,当年的先贤一天天零落逝去。
听说如今乡里新建了先贤祠,翻想起往事就忍不住落泪。
如今朝中馆阁地位尊崇,先贤的学问源流差不多可以接续下去。
你的内亲之中,伯长的风概情谊最为出众。
回到家乡之后请代我举杯敬酒,千万替我向各位老友恳切致意。
如今朝廷已经推行新的善政,贤才必定会被陆续征召录用。
你快快乘船顺流而下渡过七里滩,逢遇明时就定能得到合适的官位。

注释

收起展开
  • 秩满指古代官员任职期满,完成任期考核。
  • 婺婺州,即今浙江金华一带,是南宋重要的学术文化中心。
  • 戴在伯、巩仲至二人都是韩淲的挚友,也是南宋中期著名的文人学者。
  • 班荆出自《左传》,指铺荆草于地而坐,形容老友途中相逢共坐畅叙旧情。
  • 萧寺佛寺、古寺的别称。
  • 星回星辰运转回归原位,代指岁月流转,年岁变迁。
  • 征汇出自《易经》,指贤才被统治者批量征召、汇聚到朝中。
  • 七里滩又名七里濑,在今浙江钱塘江上游,是东汉严光隐居的地方,这里代指返回婺州的水路必经之地。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全脱去了一般送别诗的应酬俗套,将个人交谊、文脉追思、时代感慨三者融为一体,风格沉挚厚重。

全诗从思念旧友起笔,转而回溯婺州一地数十年的文人交游传统,既感慨时光流逝先贤凋零,又对文脉传承抱有强烈的期许,情感层层递进,毫无浮泛之语。

诗歌语言质朴苍劲,完全以真情动人,结尾处对友人出仕得位的劝勉,既符合当时南宋朝廷更化亲贤的时代背景,也藏着诗人自身对济世理想的向往,是南宋江湖诗派中少见的兼具史笔与深情的五言古体佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宁宗嘉泰末年至开禧初年,是韩淲的代表性赠别诗作。当时担任临江军教授的时姓官员任满,即将返回婺州也就是今天的浙江金华,韩淲与他交好,故而设宴为其饯行。

韩淲同时托这位友人捎信给自己的两位挚友戴在伯、巩仲至,全诗既寄寓了对旧友的思念,也抒发了对南宋中期婺州一带学术文脉传承的感慨,以及对贤才得到重用的期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: