别斯远

卜居得幽旷,崇山倚长松。
夜窗风雨来,岁事忽已冬。
人或知子欤,我身为从容。
此闲岂有待,彼忙竟何逢。
徒以蜗角微,展转缠心胸。
栽田艺禾黍,伏腊可粗供。
功名不难办,肉食皆鼎钟。
百年几欢戚,发白颜貌慵。

译文

收起展开
我选了一处幽静开阔的居所,依傍着高山上高大的长松。
夜里窗外风雨声声袭来,转眼一年的节令就到了寒冬。
旁人或许能了解你这份心境,而我自身也过得舒缓从容。
这般安闲哪里是有所等待,那些奔忙的人最终又能遇上什么?
只是为了蜗牛角般微小的利益,就辗转纠结缠绕在心胸。
耕种田地栽种五谷庄稼,日常的生计祭祀也能粗略供应。
功名富贵本来不难求取,那些做官的人都能享受鸣钟列鼎的生活。
人生百年能有多少悲欢,头发白了容颜也日渐衰颓慵懒。

注释

收起展开
  • 卜居选择居所,这里指诗人隐居时挑选居住的地方。
  • 幽旷幽静开阔的山野环境。
  • 岁事一年的农事、节令相关事务。
  • 欤句末语气词,表示疑问或感叹,相当于“吗”“啊”。
  • 蜗角出自《庄子·则阳》,比喻极其微不足道的世俗利益。
  • 艺种植。
  • 伏腊古代两种传统祭祀的名称,分别在夏季伏日和冬季腊日举行,这里代指一年的日常生计与祭祀需求。
  • 鼎钟古代贵族进食时鸣钟列鼎而食,代指高官显贵的富贵生活。

赏析

收起展开
这首五言古体诗语言质朴冲淡,完全没有刻意雕琢的痕迹,典型体现了韩淲诗歌“清思闲意”的艺术风格。

全诗以隐居的清幽环境开篇,转而对举闲居的从容与世人的奔忙,用庄子蜗角微名的典故,点出世俗人为了微不足道的利益辗转劳心的可笑,最后落脚到安于农耕、不羡鼎钟富贵的隐逸情怀,旷达平和,余味悠长,既是对友人斯远的劝慰,也是诗人自身人生志趣的直白袒露。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中后期著名的隐逸诗人,号涧泉,长期隐居于信州上饶一带,与同隐于此的赵蕃(字昌父,号斯远)为平生至交,二人多有酬唱赠答之作。

这首《别斯远》便是二人某次分别时,韩淲写下的赠别作品,诗中既描摹了自己隐居的日常境况,也向友人吐露了自己安贫乐道、不逐功名的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: