别元默

初不畏离别,亦不爱过从。
周游老江浙,风雪还穷冬。
君侯故家秀,雅步非凡踪。
鸣弦寄真尚,万古开心胸。
胡为怜我懒,纵论容愚憃。
留连一再旬,欲去寒意浓。
当知思齐贤,出处诚难逢。
草木冻欲折,冬岭惟孤松。

译文

收起展开
我向来不畏惧离别之事,也不刻意追求世俗间的往来交游。
半生漫游江浙一带,岁月渐老,转眼又到了风雪漫天的深冬。
你是名门世家的优秀子弟,举止闲雅从容,完全不同于世俗凡人。
你以弹奏琴弦寄托本真的志趣,开阔的胸怀里装着千古以来的大道。
你偏偏怜惜我疏懒的性情,容许我这样愚钝的人与你放言纵论。
我们留连相聚了二十余天,如今将要辞别,天地间寒意正深。
要知晓见贤思齐的古训,士人出仕或隐退的际遇实在难以同频相逢。
世间草木都在严寒中快要被摧折,只有冬日山岭上的孤松傲然挺立。

注释

收起展开
  • 过从指朋友之间互相往来交游。
  • 雅步闲雅从容的步态,此处用来形容人行事风度清雅不俗。
  • 鸣弦弹奏琴弦,代指清雅的琴艺与隐逸的志趣。
  • 愚憃同愚蠢,是诗人的自谦之词,指自己愚钝不通俗务。
  • 一再旬旬为十天,一再旬即二十多天,形容相聚留连的时日。
  • 思齐贤语出《论语·里仁》“见贤思齐焉”,意为见到贤德之人就想着向他看齐。
  • 出处古代士人核心的人生选择,指出仕为官与归隐山林。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统送别诗词伤春悲秋、泣涕流连的俗套,开篇就直陈旷达的离别观,没有半分儿女情长的牵缠,尽显宋调尚理尚骨的特色。

全诗由己及人、由事及志,层层铺陈:先叙自身半生漫游的境遇,再赞友人超拔的品格,接着追忆二人相聚纵论的深厚交谊,最后以冬岭孤松收束全篇,用比兴手法暗喻二人不随世俗俯仰的高洁志节,语淡情深,风骨凛然,是宋代隐逸士人交游诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
韩淲字仲止,号涧泉,是南宋中后期江湖诗派的代表人物,终生不应科举、不赴仕禄,长期漫游江浙山水,以诗文交游同道隐士。

这首诗作于深冬岁末,是韩淲与友人元默相聚月余、即将辞别时写下的赠别之作,元默是与韩淲志趣相投的隐逸友人,二人都崇尚古雅、不逐世俗名利。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: