行甫载酒为别

霜天出晴日,山外看烟霏。
长松覆兰若,酌我何当归。
人情令飘洒,世路徒依违。
景旷诗自成,一觞还屡挥。

译文

收起展开
寒霜笼罩的冬日透出晴朗的红日,遥看山外云烟迷蒙飘飞。
高大的青松掩映着山间古寺,友人劝我畅饮问我何时才能归乡。
挚友的真挚情谊让人心神洒脱舒展,世间的路途却总是辗转难行。
景致开阔诗意自然萌生,一杯杯美酒接连不断地举杯。

注释

收起展开
  • 烟霏云烟弥漫飘飞的样子。
  • 兰若梵语“阿兰若”的省称,此处指山间的寺院。
  • 依违迟疑不决、辗转难行的样子,这里用来形容世间仕途前路坎坷多阻。
  • 觞古代的盛酒器,此处代指酒杯。

赏析

收起展开
这首诗一改传统送别诗的悲戚基调,开篇先勾勒出霜天晴日、山烟浮动的清旷山野图景,以苍松覆蔽的古寺作为宴饮的场景,整体氛围淡远悠然,全无世俗送别的局促伤感。

全诗将友人的真挚厚意与对世路坎坷的感慨融于一处,没有刻意渲染离愁,反而在开阔的景致中催生出盎然诗意,举杯畅饮间尽显诗人洒脱旷达的襟怀,语言清隽淡朴,情味悠长,典型体现了韩淲诗作“清思闲意,洒落不凡”的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期江湖诗派代表诗人韩淲的五言古体作品,收录于他的个人文集《涧泉集》中。

当时韩淲隐居于信州上饶的乡间,平日多与山林友人往来酬唱,行甫是他相交多年的挚友,此次特意载酒到山中为他饯行,二人在山间僧舍相谈甚欢,诗人便即事赋诗留赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: