赠孙尉

人生贵相亲,风味入杯酒。
不在识面早,啸歌而握手。
乐哉唱酬富,且复知取友。
茫茫江湖道,屈指谁耐久。
吾行古赞州,溪山照窗牖。
是中得雅士,意气何深厚。
便合置青琐,谁云尚墨绶。
隐吏有子真,相望千载后。
冻雨古道长,微茫湿枯柳。

译文

收起展开
人生在世最可贵的是彼此心意亲近,鲜活的意趣都融入杯中的美酒。
交友的真谛不在于相识见面的早晚,尽兴长啸高歌之后便坦诚握手相交。
我们诗词唱和何等快意,也由此懂得了结交良友的道理。
放眼苍茫辽阔的人世江湖,掰着指头数有几人能长久坚守情谊?
我如今来到古老的赞州,清溪水色与山光映照在窗棂之上。
在此地有幸结识您这位高雅之士,彼此的意气是何等的醇厚深挚。
您本就应当入朝身居清要之职,谁能说您如今还屈居县尉的微官?
汉代的隐吏有真隐士郑子真,千百年之后仍能被人遥遥相望追慕。
冷雨飘洒在悠长的古道之上,雾气朦胧打湿了道旁的枯柳。

注释

收起展开
  • 孙尉指姓孙的县尉,县尉是宋代县级行政机构中辅佐县令掌管治安、缉捕的低级官员。
  • 风味指意趣、情趣。
  • 啸歌长啸高歌,形容洒脱自在的情态。
  • 唱酬也作唱和,指朋友之间以诗词互相赠答酬和。
  • 赞州古州名,治所在今湖北境内。
  • 窗牖窗户。
  • 青琐原指汉代皇宫门上刻的青色连琐纹饰,后代指宫廷、朝中清要的官职。
  • 墨绶黑色的印绶,汉代制度县令级用墨绶,后代指县级低级官吏的官印,也代指低位官职。
  • 子真指汉代隐士郑朴,字子真,隐居于谷口,不愿出仕,时人敬重其高洁品格。
  • 冻雨指冷雨、寒雨。

赏析

收起展开
这首赠诗语言质朴沉挚,全无应酬之作的浮泛气息,开篇便点出交友重心意相投、不重相识早晚的核心主旨,立意高远不落俗套。

全诗以议论起笔,中间转入自身行迹与对友人的赞许,最后以景结情,将对友人品格的肯定、对二人情谊的珍视都融入寒雨枯柳的苍茫意境之中,余味悠长。

诗人化用汉代隐士郑子真的典故,既暗赞孙尉虽居下位却品性高洁,也暗含了对友人不必困于微官、自有千载令名的期许,情感温厚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人韩淲写给友人孙姓县尉的赠答作品,孙尉即孙姓县尉,是当时地方上辅佐县令掌管治安的低级官吏。

韩淲一生交游广泛,多与江湖雅士、地方贤达往来,这首诗正是他游历赞州期间,与孙尉相识相交之后所作,既表达了对二人相知情谊的珍视,也寄寓了对友人品格的赞许与前程的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: